Date: Fri, 14 Jul 1995 15:05:12 -0500
From: jeffrey howard allen jhallen[AT SYMBOL GOES HERE]INDIANA.EDU
Subject: Re: oj trial & dialect recognition(fwd)
I would have to agree, from personal experience, with Stephen Straight's
comments below in reference to William Kretzschmar's message on native vs
non-native speakers and their ability to recognize accents. I am not a
native speaker of French, but I lived there for many years and am able to
now often point out the region of France that a person comes from. I can
also distinguish between general Canadian, Caribbean, and African French
accents vs. accents from France. I may not be able to say what province
of Canada or Caribbean island the person comes from, but I can
differenciate between them. This comes with speaking to people,
listening to music, etc.
Just the other day I was speaking to someone from France and guessed
where he was from within 100 miles.
If it can be done for French, why not for English?
---------- Forwarded message ----------
On Fri, 14 Jul 1995, William A. Kretzschmar, Jr. wrote:
Sali Mufwene's objection to the putative greater competence of native
speakers to discriminate dialects is well taken. There is nothing to
prevent anybody, native speaker or not, from learning about different
dialects in a language. I would still say that, on average, someone who
has missed out on growing up in a place is much more likely to not to
command the kind of acculturation to that place that is necessary to
discriminate dialects accurately. Studies, e.g. by Jack Chambers in
*Language* and Payne in the Penn group, suggest that even people who move
to a new place at a young age do not fully command the linguistic variants
of the place as the natives do; it is the second generation before such
full acculturation takes place. The studies are of production, but I bet
perception would not be far different. ...
I bet not. Indeed, I know many people who are far better than I am at
recognizing dialects or accents but who are far poorer than I am at
mimicking them when they hear them. Granted, productive "command" of
these variants requires more than mimicking ability, but my point is that
good recognizers need have no comparable production facility.
H Stephen STRAIGHT, Assoc Prof of Anthro & of Ling, Binghamton Univ (SUNY)
Director: Grad Studies in Anthro, Prog in Ling, and Lgs Across the Curric
Box 6000, Binghamton, NY 13902-6000; Voice: 607-777-2824; Fax: -2889/-2477