Date: Mon, 23 Jan 1995 23:04:25 -0500
From: "Peter L. Patrick" PPATRICK[AT SYMBOL GOES HERE]GUVAX.BITNET
Subject: Re: TV and dialect
Jeff Allx%`.en writes asserting that American TV English has had a
great effect on loanword integration into Gullah, Louisiana Cajun and
Creole French, and the receding French Creole of St. Lucia.
(On the latter, I haven't yet been to St. Lucia-- though I
hope to in '96 for the Society of Caribbean Linguistics conference!--
but if it's like the rest of the caribbean, they probably also have
British TV and local TV in various Standard and mesolectal Englishes.)
All these places are in contact with majorities of English
speakers on a daily basis. Jeff, why do you think any loanword
integration from English is due to TV, rather than to normal face-to-
face language contact with speakers of English? I don't understand.
I'm not saying it's impossible, but there's lots of evidence for
transmission by contact, and I don't know of any for transmission by
TV alone (maybe TV rarely occurs without a supporting community of
speakers of its variety).