Date: Tue, 19 Dec 1995 15:23:15 -0500
From: Benjamin Barrett Gogaku[AT SYMBOL GOES HERE]GNN.COM
Subject: Fwd: Re: troubleshooting in Japanese
Date: Mon, 18 Dec 1995 21:43:58 -0800
From: Karen Kay karenk[AT SYMBOL GOES HERE]NETCOM.COM
Sender: HONYAKU List honyaku[AT SYMBOL GOES HERE]eva.dc.LSOFT.COM
Subject: Re: troubleshooting in Japanese
Mariko Nakanishi said:
Verb inflection of "troubleshoot": According to Webster's Ninth
its past participle is "troubleshot." Doesn't it sound kind of funny?
Yes, but so does 'troubleshooted'. I don't think I've heard this in
the past tense.
karenk[AT SYMBOL GOES HERE]netcom.com
Anyone have any enlightenments to help our Honyaku translators' forum?