Date: Tue, 1 Dec 1992 00:05:00 CST


Subject: Royalties

TO: Authors of linguistics course texts and other knowledgeable parties:

What is the going rate for author's royalties and advances from major

commercial publishers for course texts in linguistics?

Please send me any information you have, anonymously if you like,

and I will summarize for the list if there is sufficient interest

(but will treat individual figures and their sources confidentially).

Please respond to one of the following:


Internet: robert-wachal AT

Phone: 319-335-0208

S/mail: R. S. Wachal, Dept. of Linguistics, Univ. of Iowa, Iowa City,

IA 52240-1408

Thanks, Bob.

Date: Tue, 1 Dec 1992 08:39:23 EST


Subject: Re: Edgar's Address

The problem with Edgar Schneider's address is that the From: line on his

mail has got a bunch of front slashes and equal signs (also published that way

in NADS), which is probably a consequence of the way his mailer daemon in

Berlin works. Just dump all of that junk and write to the address that

John Kirk and Natalie have specified: schneider[AT SYMBOL GOES HERE]

Bill Kretzschmar, UGA

Date: Wed, 2 Dec 1992 06:44:36 -0500


Subject: Reactions to biblio offer

Sorry about the confusion that I, or my electronic

address, seem to have caused. My own message came back in

quite a distorted fashion - if that`s the way

you received it, I better apologize. Anyway,

Natalie, I think I shoul d not try to ftp things,

whatever that may mean, or handle invisible

files; I better follow Sheila`s suggestion to

send the whole thing around, as this semms to work,

and you can just dump it if you are not interested.



Date: Wed, 2 Dec 1992 10:03:26 MST

From: Marianna Di Paolo dipaolo[AT SYMBOL GOES HERE]ANTHRO.UTAH.EDU

Subject: Re: Edgar's Address

Could it be that some of you have been writing his address with the

"at" spelled out the way he spelled it out above? Substitute [AT SYMBOL GOES HERE] for

the "at" he wrote above, and I bet it will go through fine.

Although I don't want to turn this list into a "how-to-do-email"

tutorial by going much further with the topic of how to reach Edgar

Schneider, I can tell you that my problem was not that I typed "at"

instead of "[AT SYMBOL GOES HERE]". I'm not a whiz at this, but I have acquired the basic

syntax of email addresses.

I would like to suggest that personal messages, requests for

materials, etc. go directly to the sender of the original message, as

they normally do in the LINGUIST list. When appropriate, the original

sender should be encouraged to post a summary. That way we have

fewer, but more substantial postings. To facilitate this we should

all include our names and email addresses at the end of each message.

Marianna Di Paolo


Date: Wed, 2 Dec 1992 11:50:25 -0800


Subject: Re: Edgar's Address

Re Natalie's message

I tried the internet address (after not being able to send the BITNET one)

exactly as given. It came back as undeliverable mail. SORRY and help!

--Alan Kaye, Ling., CSU, Fullerton, CA 92634--

Date: Wed, 2 Dec 1992 14:14:59 CST

From: Natalie Maynor maynor[AT SYMBOL GOES HERE]RA.MSSTATE.EDU

Subject: Re: Edgar's Address

I tried the internet address (after not being able to send the BITNET one)

exactly as given. It came back as undeliverable mail. SORRY and help!

Fortunately, the immediate problem has been solved now that Edgar has

posted the bibliography on the list. But I would recommend to those of

you who were not able to send Edgar direct mail that you let your systems

people know that you have sick mailers.

--Natalie (maynor[AT SYMBOL GOES HERE]

Date: Wed, 2 Dec 1992 08:58:05 -0500


Subject: Biblio Ame

Edgar W. Schneider, Free University of Berlin

Writings on American and Canadian English: A Bibliography




(In particular, xx denotes inquiries / points of uncertainty!)

Reactions requested by the end of December, because after that date

my address will change.

Thanks, Edgar

This bibliography supplements and updates my earlier contribution to

Viereck, Schneider & Goerlach, A Bibliography of Writings on Varieties

of English, 1965-1983, Amsterdam 1984. Obviously, this relationship

explains the starting point of the period of coverage; more

precisely, it means that the present bibliography excludes titles

which are in the 1984 bibliography and, conversely, lists

publications of the early 1980s not referred to there. The search for

the present bibliography was terminated in the spring of 1993.

I order to maintain the compatibility and the complementary

function, the principles of inclusion and exclusion have largely

remained the same. The basic idea is to cover writings in the fields

of American dialectology and sociolinguistics, including mainly

data-oriented descriptive works but also contributions to the

history, the theory and methodology of both fields if they contain a

substantial amount of AmE data for illustration. Publications on

American English as such have been collected only if they relate to

distinctively American language features, but not if statments on

(general) English grammar just happen to have been illustrated with

American English material. Thus, for instance, studies based upon the

so-called "Brown corpus" are included if they explicitly contrast AmE

with, say, British English as represented by the LOB corpus, but not

if the focus is on some property of English in general. Writings on

bilingualism, language contact and language interference are included

unless they concentrate mainly upon the non-English language

involved. Publications on literary dialect, on bilingual education

and the language education of minority children, on modern and

historical lexicography and on slang and argot as well as reprints of

books have been included selectively. The bibliography does not list

reviews (except substantial review articles); reprints of articles;

unpublished manuscripts (except some items known to be in print at

the time of compilation) and papers read at conferences; onomastic

studies; discussions of language policy (such as the English only

movement); and writings in non-scholarly publications such as

newspapers. As was the case in 1984, information on Hawaii will have

to be looked for in Manfred Goerlach`s section of the book.

List of Abbreviations

AppL Applied Linguistics

AS American Speech

BACLA Bulletin de l'ACLA/Bulletin of the CAAL

CJL Canadian Journal of Linguistics

CMLR Canadian Modern Language Review

ET English Today

EWW English World-Wide

GURT Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics

IJSL International Journal of the Sociology of Language

IRAL International Review of Applied Linguistics in Language


JEngL Journal of English Linguistics

JLSP Journal of Language and Social Psychology

JMMD Journal of Multilingual and Multicultural Development

JPCL Journal for Pidgin and Creole Languages

LACUS The ... LACUS Forum (Lake Bluff, IL)

LiS Language in Society

LPLP Language Problems & Language Planning

LVC Language variation and change

NADS Newsletter of the American Dialect Society

PADS Publications of the American Dialect Society

PSCL Papers and Studies in Contrastive Linguistics

RFEA Revue Francaise d'Etudes Am ricaine

RLS Regional Language Studies Newfoundland

SECOLR The SECOL Review: Southeastern Conference on Linguistics

TESOLQ TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages)


TSL Typological Studies in Language

UP University Press

WWays Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics

ZDL Zeitschrift fuer Dialektologie und Linguistik

Adams, Karen L. 1990. "Ethnic and linguistic minorities in the

Southwest: an overview". In Adams & Brinks, eds., 183-197.[Asians,

Hispanics, Native Am; Ariz., Cal., NMex, Tex]

Adams, Karen L. & Brink, Daniel T., eds. 1990. Perspectives on

official English: the campaign for English as the official language

of the USA. Berlin: Mouton de Gruyter.

Adamson, H.D. 1988. Variation Theory and Second Language

Acquisition. Washington, D.C.: Georgetown UP.

Adger, Carolyn Temple. 1986. "When difference does not conflict:

successful arguments between black and Vietnamese classmates". Text


Aguirre, Adalberto, Jr. 1985. "An experimantal study of code

alternation". IJSL 53:59-82. [Intrasentential code switching in

Chicano speaker]

Aguirre, Adalberto, Jr., ed. 1985. Language in the Chicano Speech

Community. JYSL 53:5-128.

Alatis, James E. & Staczek, John C., eds. 1985. Perspectives On

Bilingualism and Bilingual Education. Washington, DC: Georgetown UP.

Alford, Randall & Strother, Judith B. "Attitudes of native and

nonnative speakers toward selected regional accents of U.S. English",

TESOLQ 24:479-495.

Algeo, John. 1984. "Usage", in Needed Research in American English

(1983), 36-53.

Algeo, John. 1986. "The two streams: British and American English",

JEngL 19:269-284.

Algeo, John. 1989. "Americanisms, Briticisms, and the standard: an

essay at definition", TSL 31:139-157.

Algeo, John. 1990. "British and American English: Odi et Amo", in

Sylvia Adamson, Vivien Zaw, Nigel Vincent,& Susan Wright, eds. Papers

from the Fifth International Conference on English Historical

Linguistics, Cambridge, 6-9 April 1987. Amsterdam: Benjamins, 13-29.

Allen Harold B. 1985. "Sex-linked variation in the responses of

dialect informants. Part 1: lexicon", JEngL 18:97-123. [Am. Engl.


Allen Harold B. 1985. "Sex-linked variation in the responses of

dialect informants. Part 2: pronunciation", JEngL 19:4-24. [Am. Engl.


Allen Harold B. 1985. "Sex-linked variation in the responses of

dialect informants. Part 3: grammar", JEngL 19:149-176. [Am. Engl.


Allen, Harold B. 1987. "LAUM and the ABC`s of DARE", AS 62:81-83.

Allen, Harold B. 1989. "Canadian raising in the upper Midwest", AS


Allen, Harold B. 1989. "New or old-fashioned? Informant awareness of

chronological status", AS 64:3-11.

Allen, Harold B. & Michael D. Linn, eds. 1986. Dialect and Language

Variation. Orlando, FL: Academic Press.

Allen, Irving Louis. 1987. "The contempt for provincial life in

historical American slang", in Jesse Levitt, Leonard R.N. Ashley, &

Kenneth H. Rogers, eds. Geolinguistic Perspectives: Proceedings of

the International Conference Celebrating the Twentieth Anniversary of

the American Society of Geolinguistics, 1985. Lanham, MD: UP of

America, 231-258.

Alvarez, Celia. 1989. "Code-switching in narrative performance: a

Puerto Rican speech community in New York", in Garc a & Otheguy,

eds., 373-386.

Alvarez, Louis & Andrew Kolker, (prods). 1986. American Tongues. New

York: Center for American Media. [Videotape]

Amastae, John. 1984. "The Pan-American project", in

Ornstein-Galicia, ed., 1984, 135-142.[Biling. among Mexican-Am.

students, Texas]

Amastae, John. 1990. "Official English and the learning of English",

in Adams & Brink, eds., 199-208.

Anderson, Carolyn, Mariene G. Fine, and Fern L. Johnson. 1983.

"Black talk on television: a constructivist approach to viewers'

perceptions of BEV in Roots II", JMMD 4:181-195.

Antecki, Andrzej. 1986. "Spanish influence upon American English in

the 19th century", ZNOP, Filologia Angielska 1:5-14.

Aponte, Irene A. 1986. "The relationship between linguistic

diversity and language performance", Ph.D. Yeshiva University 1985.

DAI 46(11):3301A. [Black English, relationship to reading]

Armour, Malcolm. 1983. "The social stratification of (e) in

Midlothian Texas", in Edmondson, Jerold A., ed. Research Papers of

the Texas SIL: Pilot Studies in Sociolinguistics: Variation, Use and

Attitudes. Dallas: Summer Institute of Linguistics, 2-21.

Arthurs, James. 1988. "Terminology vs. jargon: Canadian hockey

talk", in Thomas, ed., 155-163.

Asante, Molefi Kete. 1985. "The African essence in African-American

language", in Molefi Kete Asante & Kariamu Welsh Asante, eds. African

Culture: the Rhythms of Unity. Westport, CT: Greenwood, 233-252.

Asante, Molefi Kete. 1990. "African elements in African-American

English", in Joseph E. Holloway, ed. Africanisms in American Culture.

Bloomington: Indiana UP, 19-33.

Ash, Sharon and John Myhill. 1986. "Linguistic correlates of

inter-ethnic contact", in Sankoff, ed., 33-44.[xx2: BlE?]

Attinasi, John J. "Language attitudes and working class ideology in

a Puerto Rican barrio of New York", Ethnic Groups 5:54-78.

August, Diane and Eugene E. Garcia. 1988. Language Minority

Education in the United States: Research, Policy, and Practice.

Springfield, IL: Thomas.

Avis, Walter S. 1986. "The contemporary context of Canadian

English", in Allen & Linn, eds., 212-216.

Babitch, Rose Mary. 1988. "Diachronic interlinguistic contact as

reflected in the typological structure of today`s Acadian fishermen`s

terminology", in Thomas, ed., 121-137. [New Brunswick; French &


Bailey, Guy. 1989. "Sociolinguistic constraints on language change

and the evolution of are in early modern black English", TSL


Bailey, Guy and Marvin Bassett. 1986. "Invariant be in the lower

South", in Montgomery & Bailey, eds., 158-179.

Bailey, Guy & Cynthia Bernstein. 1990. "The idea of black English",

SECOLR 14:1-24.

Bailey, Guy & Cynthia Bernstein. 1989. "Methodology for a

phonological survey of Texas", in Kretzschmar, Schneider & Johnson,

eds., 6-16.

Bailey, Guy, and Margie Dyer. 1992. "An approach to sampling in

dialectology", AS 67:3-20. [Texas]

Bailey, Guy & Natalie Maynor. 1985. "The present tense of be in

Southern black folk speech", AS 60:195-213.

Bailey, Guy & Natalie Maynor. 1985. "The present tense of be in

white folk speech of the southern United States", EWW 6:199-216.

Bailey, Guy & Natalie Maynor. 1987. "Decreolization?", LiS

16:449-473. [Black English; morphology; lang. change]

Bailey, Guy & Natalie Maynor. 1989. "The divergence controversy", AS


Bailey, Guy, Natalie Maynor and Patricia Cukor-Avila, eds., 1991.

The Emergence of Black English: Text and Commentary. Amstersdam,

Philadelphia: Benjamins.

Bailey, Larry Jerome. 1988. "Dialectal characteristics and

congruence between measures of Southern black fifth-grade school

children", Ph.D. Florida State University . DAI 50(8),


Bailey, Richard W. 1983. "Education and the law: the King case in

Ann Arbor", in Chambers, ed., 94-129. [role of black English dialect

in education; relationship to law]

Bailey, Richard W. 1991. "Dialects of Canadian English", ET 27:20-5.

Baird, Scott. 1985. "English dialects in San Antonio", Names


Baker, Charlotte Pierce. 1985. "Acquisition of /t,d/ deletion in

vernacular Black English: a study of head start preschoolers", Ph.D.

Temple University, DAI 46(8) 1986:2280A.

Barker, Marie E. 1988. "Nonstandard dialects in bilingual education:

the read-aloud strategy in children literature", in Bixler-M rquez &

Ornstein-Galicia, eds., 101-108.

Bartelt, H. Guillermo. 1983. "Mode and aspect transfer in Navajo and

Western Apache English narrative technique", IRAL 21:105-124.

Bartelt, H. Guillermo. 1986. "Language contact in Arizona: the case

of Apachean English", Anthropos 81:692-695.

Bartelt, H. Guillermo. 1986. "Nonanterior tense in American Indian

English", AS 61:327-329.

Bartelt, H. Guillermo. 1986. "Tense/aspect variation in American

Indian English", Nordic Journal of Linguistics 9:47-53.

Bartelt, H. Guillermo. 1987. "Mode and aspect transfer in Navajo and

western Apache English narrative technique", in Dietrich Nehls, ed.

Interlanguage Studies. Heidelberg: Julius Groos, 115-134.

Bartelt, H. Guillermo. 1988. "Cognitive processes in Apachean

English", PSCL 24:183-198.

Bartholomew, Charles. 1988. "The effect of dialect differences on

the scoring of ambiguous WISC-R responses: an evaluation of scoring

bias", Ph.D. University of Southern Mississippi. DAI 49(4):1428B.

[Black English]

Bassett, Marvin Winslett. 1983. "Social Differences in the Grammar

of Lower Alabama", Ph.D. Emory University.

Bates-Mims, Merelyn B. 1986. "Chez les noirs: a comparative

historical analysis of pidgin and creole languages", Ph.D. University

of Cincinnati. DAI 47(6):2142A. [Cameroon Engl.-pidgin compared to

Louisiana Engl. creole; sources in African languages; diachronic


Baugh, John. 1983. "A survey of Afro-American English", Annual

Review of Anthropology 12:335-354.

Baugh, John. 1983. Black Street Speech: Its History, Structure and

Survival. Austin: University of Texas Press.

Baugh, John. 1983. "Language variation in American English

vernaculars", in Chambers, ed., 71-80.[xx2: which?]

Baugh, John. 1984. "Chicano English: the anguish of definition", in

Ornstein-Galicia, ed., 3-13.

Baugh, John 1984. "Steady: progressive aspect in black vernacular

English", AS 59:3-12.

Baugh, John. 1986. "Bilingualism and bidialectism among American

minorities", in Gerhard Nickel & James C. Stalker, eds., Problems of

Standardization and Linguistic Variation in Present-Day English.

Heidelberg: Julius Groos, 84-94.

Baugh, John. 1988. "Beyond linguistic divergence in black American

English: competing norms of linguistic prestige and variation", in

Thomas, ed., 175-186.

Baugh, John. 1991. "The politicization of changing terms of

self-reference among American slave descendants", AS 66:133-146.

Baumann, Richard. 1984. "The making and breaking of context in West

Texas oral anecdotes", GURT:160-174.[xx2: Titel ergaenzen?]

Beaty, Stuart. 1985. "Post-secondary bilingual education in British

Columbia: to be or not to be", CMLR 41:816-818.

Bentley, Robert H. 1987. "Social dialects: educational implications

of the study of black English", in Philip C. Boardman, ed. The Legacy

of Language: a Tribute to Charlton Laird. Reno: University of Nevada

Press, 69-80.

Bergin, Kendall Russell. 1988. "The development of rating scales for

black English grammar, pronunciation, rythm/intonation, and overall

black English usage", Ph.D. University of Tennessee. DAI 50(2)


Bernstein, Cynthia. 1988. "A variant of the `invariant` be", AS

63:119-124. [in BEV]

Billiard, Charles E. 1986. "Correlates among social dialects,

language development, and reading achievement of urban children", in

Montgomery & Bailey, eds., 365-372.

Birns, William. 1986. "Dialect in the Catskills: A Study in Language

and Culture", Ph. D., Indiana University of Pennsylvania, DAI 47:6

(1986), 2142A.

Bixler-M rquez, Dennis J. & Ornstein-Galicia, Jacob, eds. 1988.

Chicano Speech in the Bilingual Classroom. New York: Peter Lang.

Blain, Eleanore. 1987. "Speech of the lower Red River settlement",

in William Cowan, ed. Papers of the Eighteenth Algonquian Conference.

Ottawa: Carleton University, 7-16. [xx2: Engl. lg?]

Bluestein, Gene. 1989. Anglistic/Yiddish: Yiddish in American Life

and Literature. Athens, GA: Univ. of Georgia Press.

Boertien, Harmon S. 1986. "Constituent structure of double modals",

in Montgomery & Bailey, eds., 294-318.

Bountress, Nicholas G. 1983. "Effect of segregated and integrated

educational settings upon selected dialectal features", Perceptual

and Motor Skills 57:71-78. [Black English]

Bourhis, Richard Y. 1984. Conflict and Language Planning in Qu bec.

Clevedon, Avon.

Bourhis, Richard Y. 1984. "Cross-cultural communication in Montreal:

two field studies since bill 101", IJSL 46: 33-47. [Use of French and

English in cross-cultural communication, socioling. approach]

Brewer, Jeutonne P. 1986. "Durative marker or hypercorrection? The

case of -s in the WPA ex-slave narratives", in Montgomery & Bailey,

eds., 131-148.

Brewer, Jeutonne P. 1991. "Songs, sermons, and life stories: The

legacy of the ex-slave narratives", in Bailey, Maynor & Cukor-Avila,

eds., 155-171.

Brooke, Maxey. 1986. "Varieties of American English", Word Ways

19:125-126.[xx2: which?]

Brooke, Maxey. 1988. "Texican", Verbatim 15:13. [Lexicology]

Brooks, Charlotte., et al., ed. 1985. Tapping Potential: English and

Language Arts for the Black Learner. Urbana, Ill: Black Caucus of

National Council of Teachers of English.

Brooks, Cleanth. 1985. The Language of the American South. Athens:

University of Georgia Press.

Brosig, Elly. 1989. "Soziolinguistische Untersuchungen ueber die

Prozesse des Lexiswandels im amerikanischen Armeeslang",

(Sociolinguistic dynamics of lexical change in US army slang), Dr.

phil. dissertation, Stuttgart.

Brown, Vivian R. 1991. "Evolution of the merger of /I/ and /E/

before nasals in Tennessee", AS 66:303-315.

Buckingham, Andrew. 1983. "The stratification of the sociolinguistic

variable (e) in the speech of residents of Midlothian, Texas", in

Edomdson, Jerold A., Research Papers of the Texas SIL: Pilot Studies

in Sociolinguistics: Variation, Use and Attitudes. Dallas: Summer

Institute of Linguistics, 22-36. [Edmondson?, ed.,]

Burnaby, Barbara. 1988. "Language in native education in Canada: In

Christina Bratt Paulstoy, ed. International Handbook of Bilingualism

and Bilingual Education. New York, NY: Greenwood Press, 141-161.

Butters, Ronald R. 1984. "When is English 'Black English

Vernacular'?", JEngL 17:29-36.

Butters, Ronald R. 1987. "More on singular y'all", AS 62: 191-192.

[Southern Am. Engl.; pers. pronoun.]

Butters, Ronald R. 1987. "Linguistic convergence in a North Carolina

Community", in Denning, ed., 52-60.

Butters, Ronald R. 1987. "Verbal -s as past-time indication in

various narratives", in Linda L. McIntyre, ed., Proceedings of the

Annual Linguistics Colloquium, University of North Carolina at Chapel

Hill. Chapel Hill: UNC Linguistics Circle, 9-18.

Butters, Ronald R. 1988. "The historical present as evidence of

black/white convergence/divergence", in Thomas, ed., 637-649.

Butters, Ronald R. 1989. The Death of Black English: Divergence and

Convergence in Black and White Vernaculars. Frankfurt a. M.: Peter


Butters, Ronald R. 1991. "Multiple modals in United States Black

English: Synchronic and diachronic aspects", in Edwards & Winford,

eds., 165-176.

Butters, Ronald R. & Ruth A. Nix. 1986. "The English of blacks in

Wilmington, North Carolina", in Montgomery & Bailey, eds., 254-263.

Butters, Ronald R. & Kristin Stettler. 1986. "Existential and

causative have ... to", AS 61:184-190. [Southern AmE]

Canetuson, Mary Alice. 1982. "A perceptual study of English teachers

and language arts supervisors concerning the use of vernacular black

English by students and teachers in the State of Texas", Ph.D. North

Texas State University. DAI 43(7) 1983:2338A-2339A.

Caratini, Migdalia. 1984. "Social variation in present perfect and

preterit use among selected adult English learners in Puerto Rico",

Ph.D. New York University. DAI 46(1) 1985:138A.

Cartwright, Don. 1987. "Accommodation among the anglophone minority

in Quebec to official language policy: a shift in traditional

patterns of language contact", JMMD 8:193-4.

Cartwright, Don, 1988. "Language policy and internal geopolitics:

the Canadian situation", in Colin H. Williams, ed., Language in

Geographic Context. Clevedon: Multilingual Matters, 238-66.

Carver, Craig, 1986, "The influence of the Mississipi river on

Northern dialect boundaries", AS 61:245-261.

Carver, Craig M. 1987. American Regional Dialects: A Word Geography.

Ann Arbor, MI: Univ. of Michigan Press.

Cassidy, Frederick. 1983. "Sources of the African element in

Gullah", in Lawrence Carrington; ed., Studies in Caribbean Language.

St. Augustine, Trinidad: Society for Carribbean linguistics, 75-81.

Cassidy, Frederic G. 1984. "Regional speech and localisms", in

Needed Research in American English (1983), 32-35.

Cassidy, Frederic G. 1986. "Some similarities between Gullah and

Caribbean Creoles", in Montgomery & Bailey, eds., 30-37.

Cassidy, Frederic G. 1987. "Dare replies to Claiborne", ET 11:8.

Cassidy, Frederic G., 1987. "The dictionary of American regional

English as a resource for language study", in Burchfield, Robert, ed.

Studies in Lexicography. Oxford: Clarendon, 117-135.

Cassidy, Frederic G. 1987. "The fallible computer and Dare", ET

9:27-30. [on Dictionary of Am-regional Engl.]

Cassidy, Frederic G. 1988. "Focus of change in American folk

speech", in Thomas, ed., 326-332.

Cassidy, F.G. & Duckert, Audrey M. 1985. "The Hanley disks:

presentation to the libary of congress", NADS 17:10-12. [(Am. Eng.

dialect; New England; role of Hanley; Miles Lawrence.)1939-1943]

Cassidy, Frederic G., ed. 1985. Dictionary of American Regional

English. Vol.1: Introduction and A-C. Cambridge, MA, London: The

Belknap Press of Harvard UP.

Cassidy, Frederic G., and Joan Houston Hall, eds. 1991. Dictionary

of American Regional English. Vol.2: D-H. Cambridge, MA, London: The

Belknap Press of Harvard UP.

Castonguay, Charles. 1987. "The anglicization of Canada, 1971-1981",

LPLP 11:22-34.

Chambers, John W., ed. 1983. Black English: Educational Equity and

the Law. Ann Arbor, MI: Karoma. [xx: not under J.K.?]

Chambers, J.K. 1985. "Group and individual participation in a

sound-change in progress", in Warkentyne, 119-36. [Toronto]

Chambers, J.K. 1986. "Three kinds of standard in Canadian English",

in Lougheed, ed., 1-15.

Chambers, J.K. 1989. "Canadian raising: blocking, fronting, etc", AS


Chambers, J.K. 1990a. "Forensic dialectology and the Bear Island

land claim", in R. Rieber & W. Stewart, eds., The Language Scientist

as Expert in the Legal Setting. Annals of the New York Academy of

Sciences, Vol. 606, 19-31.

Chambers, J.K. 1990b. "The Canada-U.S. border as a vanishing

isogloss: the evidence of chesterfield", JEngL 23.

Chambers, J.K. 1991. "Canada", in Cheshire, ed., 89-107.

Chambers, J.K & Margaret F. Hardwick. 1985. "Dialect homogeneity and

incipient variation: changes in progress in Toronto and Vancouver",

in J. Harris & R. Hawkins, eds., Sheffield Working Papers in Language

and Linguistics, Vol. 2. Sheffield: School of Modern Languages and

Linguistics, University of Sheffield, 28-49.

Chambers, J.K & Margaret F. Hardwick. 1986. "Comparative

sociolinguistics of a sound change in Canadian English", EWW 7:23-46.

Chamot, Anna U. 1988. "Bilingualism in education and bilingual

education: the state of the art in the United States", in Gimbel, J.,

ed. Papers from the Fifth Nordic Conference on Bilingualism.

Clevedon: Multilingual Matters, 11-35.

Chase, Dennis. 1988. "If someone asks, "where y'at?" say "N'awlins's

a Conneticut Yankee in King Creole's court", Lamar Journal of the

Humanities 14:19-29. [Louisiana: New Orleans]

Ch vez, Regino & Ray A. Chesterfield. 1985. "Teacher language use in

a bilingual preschool setting", IJSL 53:83-97. [Chicano of South


Cheshire, Jenny, ed. 1991. English Around the World. Sociolinguistic

Perspectives. Cambridge: UP.

Ching, Marvin K.L. 1987. "How fixed is fixin` to?", AS 62:332-345.


Ching, Marvin K.L. 1988. "Ma'am and Sir: modes of mitigation and

politeness in the Southern United States", in Thomas, ed., 20-45.

Christian, Donna, Walt Wolfram, & Nanjo Dube. 1988. Variation and

Change in Geographically Isolated Communities: Appalachian English

and Ozark English. PADS 74. Tuscaloosa, AL: Univ. of Alabama Press.

Cichocki, Wladyslaw. 1986. "Linguistic applications of dual scaling

in variation studies", Ph.D. University of Toronto.

Cichocki, Wladyslaw. 1988. "Uses of dual scaling in social

dialectology: multidimensional analysis of vowel variation", in

Thomas, ed., 187-199. [Toronto]

Ciske, Mary Desjarlais. 1988. "An error analysis of standard English

verb use by speakers of a nonstandard black dialect", Ph.D. George

Mason University. DAI 48(10):2615A.[Washington, D.C.]

Clark, Thomas L. 1983. "Linguistic atlases: archival data for

language study in the Western United States", JEngL 16:13-17.

Clark, Thomas L. 1984, "Historical perspective", in Needed Research

in American English (1983), 1-3.

Clarke, Sandra. 1980. "Sex as a sociolinguistic variable: the

significance of sex in attitudinal stereotypes", in A.M. Kinloch &

Anthony B. House, eds., Papers from the Fourth Annual Meeting of the

Atlantic Provinces Linguistic Association. Fredericton: University of

New Brunswick, 60-76.

Clarke, Sandra. 1981. "Dialect stereotyping in rural Newfoundland",

in T.K. Pratt, ed., Papers from the Fifth Annual Meeting of the

Atlantic Provinces Linguistic Association. Charlottetown, P.E.I.:

University of Prince Edward Island, 39-57.

Clarke, Sandra. 1982. "Sampling attitudes to dialect varieties in

St. John's", in Paddock, ed., 90-105.

Clarke, Sandra. 1984. "The role of linguistic feature types in

dialect stereotyping", in J. Barnstead, et al., eds., Papers from the

Eighth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic

Association. Halifax: Dalhousie UP, 19-32.[xx2: Canada?]

Clarke, Sandra. 1984. "Differences in male and female language

usage: The Newfoundland context", Women and Language/Femmes et

langage 13: 33-35.

Clarke, Sandra. 1985. "Sociolinguistic variation in a small urban

contaxt: the St. John's survey", in Warkentyne, ed., 143-54.

Clarke, Sandra. 1985. "Sociolinguistic patterning in a New-World

dialect of Hiberno-English: the speech of St. John's, Newfoundland",

in J. Harris, et al., eds., Perspectives on the English Language in

Ireland. Proceedings of the First Symposium on Hiberno-English.

Dublin: Trinity College, 67-81.

Clarke, Sandra. 1991. "Phonological variation and recent language

change in St. John's English", in Cheshire, ed., 108-22.

Cobarrubias, J. & J.-D. Gendron, eds. 1984. Language Policy in

Canada: Current Issues. Quebec: Laval University.

Coe, Elizabeth Beaubien. 1984. "Assessing Afro-American

comprehension by student teachers whose mother tongue is mainstream

English", Ed. D., University of Houston, DAI 46(4) 1985:963A.

Colbourne, B. Wade. 1982. "A sociolinguistic study of Long Island,

Notre Dame Bay, Newfoundland", in RLS:20-21. [xx?]

Cole, Patricia Anne. 1988. "Learning disability in black second

grade children: an investigation of selected morphological features",

Ph.D. Howard University. DAI 48(8):2289B.

Conklin, Nancy Faires & Margaret A. Lourie. 1983. A Host of Tongues:

Language Communities in the United States. New York: Free Press.

Cooper, Robert L., ed. 1982. Language Spread: Studies in Diffusion

and Social Change. Bloomington, IN: Indiana UP/ Washington, DC:

Center for Applied Linguistics.

Coye, Dale. 1986. "The sneakers/tennis shoes boundary", AS


Crespo Gonzalez, Elba Iris. 1990. "It loses something in the

translation: the communication of emotion among Puerto Ricans living

in the U.S", Ph.D. Adelphi University. DAI 50(11):5376B.

Crozier, Alan. 1984. "The Scotch-Irish influence on American

English", AS 59:310-331.

Crystal, David. 1986. "The best tense we ever had", ET 6:28. [Am.

Engl. past tense, perfect tense comp. to Brit. Engl.]

Cukor-Avila, Patricia. 1989. "Determining change in progress vs

stable variation in two studies of black English vernacular", SECOLR


Cummins, Jim. 1984. Linguistic minorities and multicultural policy

in Canada", in Edwards, ed., 81-105.

Cunnigham, Irma Aloyce Ewing. 1988. "Some innovative linguistic and

procedural solutions, relative to Sea Island Creole, in general; some

aspects of the Sea Island Creole verbal auxiliary in particular", in

Thomas, ed., 46-54.

Cunnigham, Irma Aloyce Ewing. 1992. A Syntactic Analysis of Sea

Island Creole. PADS 75. Tuscaloosa, London: University of Alabama


Dalby, Jonathan Maker. 1984. "Phonetic structure of fast speech in

American English", Ph.D. Indiana University DAI 46 1985:138A.

Dale, Ian. 1989. "Correlational study with a large mainframe

database", in Kretzschmar, Schneider & Johnson, eds., 76-82. [Canada:

Ottawa Valley]

Danesi, Marcel. 1987. "Pubilect: observations on North American

teen-ager talk", LACUS 14:433-441.

Davey, William. 1985. "The stressed vowel phonemes of a New

Brunswick idiolect and central/prair e Canadian English", in Falk,

Lilian, K. Flikeid, & M. Harry, eds. 1985, Papers from the Ninth

Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association

November 8-9, 1985. Fredericton, New Brunswick: University of New

Brunswick, 25-32.

Davis, Boyd H. 1986. "The talking word map: eliciting Southern

adolescent language", in Montgomery & Bailey, eds., 359-364.

Davis, Lawrence M. & Charles L. Houck. 1990. "Female regional speech

and occupational classification: linguistic attitudes in Hoosierdom",

AS 65:127-135. [Indiana]

Davis, Lawrence M., & Charles L. Houck. 1992. "Is there a Midland

dialect?--Again", AS 67:61-70.

Davis, Lawrence M., & Charles L. Houck. 1992. "Can she be

prestigious and nice at the same time? Perceptions of female speech

in Hoosierdom", AS 67:115-122.

Davis, Lawrence M., Charles L. Houck, & Brian B. Kelly. 1989.

"Easily manipulatable databases for linguistic Atlases: using

Intergraph", in Kretzschmar, Schneider & Johnson, eds., 30-39.

Davison, John. 1987. "On sayin /aw/ in Victoria", Toronto Working

Papers in Linguistics 7:109-22.

DeBlassie, Richard R. & Juan N. Franco. 1983. "Psychological and

educational assessment of bilingual children", in Donald R. Omark &

Joan Good Erickson, eds. The Bilingual Exceptional Child. San Diego:

College-Hill, 55-68. [bilingualism of Mexican American children,

native American children]

Denning, Keith. 1989. "Convergence with divergence: a sound change

in vernacular black English", LVC 1:145-167.

Denning, Keith, ed. 1987. Variation in Language: NWAV-XV at

Stanford. Stanford, CA: Department of Linguistics, Stnaford


Deser, Toni. 1990. "Dialect transmission and variation: an acoustic

analysis of vowels in six urban Detroit families", Ph.D. Boston

University. DAI 50(12):3933A.

Devereux, Robert. 1983. "Southern Amerind lexical contributions",

Verbatim 9:1-3.

Diamond, Stanley. 1990. "English - the official language of

California", in Adams & Brink, eds., 11-119.

Dillard, J.L. 1985. Toward a Social History of American English.

With a chapter on Appalachian English by Linda L. Blanton. Berlin:


Dillard, Joey L. & Shirley A. Rivers. 1989. "Dialectology in our

time?: the English of the Cajuns", in Garc a & Otheguy, eds.,


Di Paolo, Marianna. 1986. "A study of double modals in Texas

English", Ph. D., University of Texas at Austin. DAI 47(6):2143A.

Di Paopol, Marianna, 1989. "Double modals as single lexical items",

AS 64:224.

Di Paolo, Marianna & Alice Faber. 1990. "Phonation differences and

the phonetic content of the tense-lax contrast in Utah English", LVC


Donahue, Thomas S. 1984. "What the sociology of language has to say

about American dialectology", LACUS 11:460-470.

Donahue, Thomas. 1985. "'U.S. English': its life and works", IJSL


Dorrill, George Townsend. 1986. Black and White Speech in the

Southern United States: Evidence from the Middle and South Atlantic

States. Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Dorrill, George T. 1986. "A comparison of stressed vowels of black

and white speakers in the south", in Montgomery & Bailey, eds.,


Douaud, Patrick C. 1985. "Multilingualism as a relaxed affair: the

case of the Western Canadian halfbreeds", Teanga 5:1-9.

Dozier, Judy Burges. 1985. "Language change in Charleston: deletion

and relexicalization", SECOLR 9:217-235.

Drake, Glendon F. 1984. "Problems of language planning in the United

States", in Edwards, ed., 141-149.

Draskoy, George F., 1985. The Terminology of Early Newfoundland

Loggers. St. John`s: Government of Newfoundland and Labrador, Dept.

of Culture, Recreation and Youth.

Duckert, Audrey R. 1986. "The speech of rural New England", in Allen

& Linn, eds., 136-141.

Duckert, Audrey R. & John T. Lowney, Jr. 1986. "From the linguistic

Atlas archives: the Hanley disks", JEngL 19:206-221.[New England]

Eastman, Carol M. 1983. Language planning: an introduction. San

Francisco: Chandler & Sharp.

Dyste, Connie. 1989. "Proposition 63: the California English

language amendment", AppL 10:313-330.

Eble, Connie C. 1983. "Slang: derivation or norm", LACUS 10:


Eble, Connie. 1985. "American speech in American speech", ET


Eble, Connie C. 1986. "The subversiveness of slang", LACUS


Eble, Connie C. 1988. "The ephemerality of American college slang",

LACUS 15:457-469.

Eckert, Penelope. 1989. "The whole woman: sex and gender differences

in variation", LVC 1:245-267. [Detroit]

Edmondson, Jerold A., Crawford Feagin, and Peter Muehlhaeusler, eds.,

1990. Development and Diversity: Language Variation Across Time and

Space. Dallas: Summer Institute of Linguistics & University of Texas

at Arlington.

Edwards, John, ed. 1984. Linguistic Minorities, Policies and

Pluralism. Applied Language studies. London: Academic Press.

Edwards, John & Maryanne Jacobson. 1987. "Standard and regional

standard speech: distinctions and similarities", LiS 16:369-380.

[attitudes towards regional dialect; North America.]

Edwards, Walter F. 1990. "Phonetic differentiation between black and

white speech in East-Side Detroit", Word 41:203-218.

Edwards, Walter F. "A comparative description of Guyanese Creole and

Black English preverbal marker don", in Edwards & Winford, eds.,


Edwards, Walter F., and Donald Winford, eds., 1991. Verb Phrase

Patterns in Black English and Creole. Detroit: Wayne State UP.

Eikmeyer, Hans-Juergen & Rieser, Hannes. 1985. "Procedural grammar

for a fragment of black English", in Ballmer, Thomas T. ed.

Linguistic Dynamics: Discourses, Procedures and Evolution. Berlin: de

Gruyter, 85-178. [xx]

Eisenstein, Miriam R. 1989. "Dialect variation and second-language

intelligibility", in Miriam R. Eisenstein, ed. The Dynamic

Interlanguage. Empirical Studies in Second Language Variation. New

York: Plenum, 175-185. [Black English, NY]

Eisenstein, Miriam & Jean W. Bodman. 1986. "I very appreciate:

expressions of gratitude by native and non-native speakers of

American English", AppL 7:167-185.[xx2: which?]

Enninger, Werner. 1984. "Funktion, Struktur und Erwerb der

Varietaeten Pennsylvaniadeutsch, Amisch Hochdeutsch und Amerikanisches

Englisch bei den Altamischen", in Els Oksaar, ed., Spracherwerb,

Sprachkontakt, Sprachkonflikt. Berlin: De Gruyter, 220-242.

Enninger, Werner, ed. 1986. Studies on the Language and the Verbal

Behavior of the Pennsylvania Germans.I. Stuttgart: Steiner.

Enninger, Werner. 1987. "Amish English: Dutchified?" In Loerscher,

Wolfgang & Schulz, Rainer, eds. Perspectives on Language in

Performance: Studies in Linguistics, Literary Criticism, and Language

Teaching and Learning: To Honour Werner Huellen on the Occasion of his

Sixtieth Birthday. Tuebingen: Narr, 447-578.

Enninger, Werner. 1987. "Notes on the receding contact-influences of

(Pennsylvania-) German on English", in Werner Enninger & Thomas

Stolz, eds. Beitraege zum 3. Essener Kolloquium ueber Sprachwandel und

seine bestimmenden Faktoren vom 30.9. - 2.10.1987 an der Universitaet

Essen. Bochum: Brockmeyer, 99-125.

Enninger, Werner, 1984. "The English of the old order Annish

of Delaware: phonological, morpho-syntactical and lexical variation

of English in the language contact situation of a trilingual speech

community", EWW 5:1-24.

Esling, John H. 1987. "Vowel shift and long term average spectra in

the survey of Vancouver English", Proceedings of the 11th

International Congress of the Phonetic Sciences, Tallin. 11:243-246.

[xx: genauer Titel, Ort, Verlag]

Esman, Milton J. 1985. "The politics of official bilingualism in

Canada", in William R. Beer & James E. Jacob, eds., Language Policy

and National Unity. Totowa, NJ: Rowman & Allanheld, 45-66.

Etter-Lewis, Gwendolyn. 1985. "Sociolinguistic patterns of code

switching in the language of preschool black children", Ph.D.,

University of Michigan. DAI 46(7) 1986:1920A.

Falk-Ban , Kl ra. 1988. "Characteristics of language shift in two

American Hungarian bilingual communities", PSCL 24:161-170.

Fasold, Ralph W., ed. 1983. Variation in the Form and Use of

Language: a Sociolinguistic Reader. Washington, DC: Georgetown UP.

Fasold, Ralph W., William Labov, Fay Boyd Vaughn-Cooke, Guy Bailey,

Walt Wolfram, Arthur K. Spears, & John Rickford. 1987. "Are black and

white vernaculars diverging? Papers from the NWAVE XIV panel

discussion", AS 62:62-80.

Fasold, Ralph W. & Deborah Schiffrin, eds. 1989. Language Change and

Variation. Amsterdam: Benjamins.

Feagin, Crawford. 1986. "More evidence for major vowel change in the

South", in Sankoff, ed., 83-95.

Feagin, Crawford. 1986. "Competing norms in the white speech of

Anniston, Alabama", in Montgomery & Bailey, eds., 216-234.

Feagin, Crawford. 1990. "The dynamics of sound change in southern

states English: from r-less to r-ful in three generations", in

Edmondson, Feagin, & Muehlhaeusler, eds., 129-146.

Feng, Jian. 1987. "Remarks on modern American slang", Waiguoyu

5(51):43-47. [in Chin.]

Fennell, B.A. 1986. "Nurturing the difference", Verbatim 12:7-8.

[Brit. Engl. compared to Am. English]

Fenno, Charles R. 1983. "Nineteenth-century Illinois dialect: Robert

Casey", AS 58:244-254. [use of regional dialect in Casey, R.: The

Parson's Boys]

Ferrara, Kathleen. 1986. "Morphological explanations of Chicano

writing needs", LACUS 13:483-496.

Finegan, Edward. 1985. "Unconscious attitudes towards linguistic

variation", in Sidney Greenbaum, ed. The English Language Today.

Oxford: Pergamon, 92-98. [US exx: Southern, BlE, NY, Chicago]

Fishman, Joshua A. 1984. "Mother tongue claiming in the United

States since 1960: trends and correlates related to the revival of

ethnicity", IJSL 50:21-99. [First language, relationship to

ethnicity. Quantitative approach]

Fishman, Joshua. 1984. "Studies of language as an aspect of

ethnicity and nationalism (a bibliographic introduction)",

Sociolinguistics 14:1-6.

Fishman, Joshua A., et al. 1985. The Rise and Fall of the Ethnic

Revival: Perspectives on Language and Ethnicity. Berlin: Mouton.[data

on US biling.]

Fjelkestam-Nilsson, Brita. 1980. "The placement of 'also' in

American English", in Sven Jacobson, ed. Papers from the Scandinavian

symposium on syntactic variation, Stockholm, May 18-19, 1979.

Stockholm: Almquist & Wiksell, 101-111. [xx: spec. on AmE or on


Flanigan, Beverly Olson. 1985. "American Indian English and error

analysis: the case of Lakota English", EWW 6:217-236.

Flamigan, Beverly O. 1987. "Language variation among native

Americans: observations on Lakota English", JEngL 20:181-199.

Forbes, Jack D. et al. 1984. "The use of the terms `negro` and

`black` to include persons of native American ancestry in `Anglo`

North America", Explorations in Ethnic Studies 7:11-26.

Ford, Cecilia E. 1984. "The influence of speech variety on teachers'

evaluation of students with comparable academic ability", TESOLQ

18:25-40. [Southwestern U.S.; Of teachers towards phonological

transfer from Spanish]

Forgue, Guy Jean. 1983. "L'anglais am ricain", RFEA 8(18): 395-461.

[spec. sect. American English dialect]

Frajzyngier, Zygmunt. 1984. "On the origin of say and se as

complementizers in black English and English-based creoles", AS


Frazer, Timothy C. 1983. "Language variation in the military tract",

Western Illinois Regional Studies 5:54-64. [Ilinois]

Frazer Timothy C. 1983. "Cultural assimilation in the post-frontier

era: linguistic atlas evidence", Midwestern Journal of Language and

Folklore 9:5-23.

Frazer, Timothy C. 1983. "Sound change and social structure in a

rural community", LiS 12:313-328. [xx2: where?]

Frazer, Timothy C. 1986. "Microdialectology: internal variation in a

LANCS community", AS 61:307-317. [North central U.S.]

Frazer, Timothy C. 1987. "Attitudes towards regional pronunciation",

JEngL 20:89-100. [Illinois]

Frazer, Timothy C. 1987. Midland Illinois dialect patterns. PADS 73.

University, AL: University of Alabama Press.

Frazer, Timothy C. 1988. "Commercial television as a source of

language data", in Thomas, ed., 89-94. [Milwaukee]

Galindo, Delma Letticia. 1987. "Linguistic influence and variation

on the English of Chicano adolescents in Austin, Texas", Ph.D.

University of Texas at Austin. DAI 48(10) 1988:2616A.

Galinsky, Hans. 1985. Das amerikanische Englisch: seine innere

Entwicklung und internationale Ausstrahlung. Ein kritischer

Forschungsbericht als Einfuehrung in die Grundlegungsphase der

sprachwissenschaftlichen Amerikanistik. (1919-1945). Darmstadt:

Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Gallardo, Andres. 1984. The Standardization of American English.

Concepci n: Univ. de Concepci n.

Garcia, Eugene E. 1984. "Early childhood bilingualism", in Garcia et

al., eds., 209-226.

Garcia, Eugene E., Francisco A. Lomeli, & Isidro D. Ortiz, eds.

1984. Chicano Studies: a Multidisciplinary Approach. New York:

Teachers' College Press.

Garc a, Maryellen. 1984. "Parameters of the East Los Angeles speech

community", in Ornstein-Galicia, ed., 85-98.

Garcia, S. Ofelia. 1983. "Sociolinguistics and language planning in

bilingual education for hispanics in the United States", IJSL


Garc a, S. Ofelia. 1984. "La problem tica del idioma en el ensayo

puertorriqueno: proyecciones de la sociolingueistica", Circulo

13:79-86. [Puerto Rico; use of Spanish and English]

Garc a, Ofelia. 1985. "Bilingualism in the United States: present

attitudes in the light of past policies", in Greenbaum, Sidney, ed.,

The English Language Today. Oxford; Pergamon, 147-158. [general:

history, policy]

Garc a, Ofelia & Ricardo Otheguy, eds., 1989. English across

Cultures, Cultures across English: A Reader in Cross-Cultural

Communication. Berlin: Mouton de Gruyter.

Gardner, Meredith Knox. 1984. "Kad existas usana lingvo?", Ido-Vivo

3:7, 18-21. [British Eng. comp. to Am. Eng.]

Garner, T. & Rubin, D.L. 1986. "Middle class blacks' perceptions of

dialect and style shifting: the case of southern attorneys", JLSP


Garigue, Philippe. 1985. "Bilingual university education in

Ontario", CMLR 41:941-946.

Gilbert, Glenn G. 1986. "The English of the Brandywine population: a

triracial isolate in southern Maryland", in Montgomery & Bailey,

eds., 102-110.

Gilyard, R. Keith. 1986. "Voicing myself: a study of sociolinguistic

competence", Ph.D. New York University. DAI 46(12):3636A. [Black


Girard, Dennis, and Donald Larmouth. 1988. "Log-linear statistical

models: explaining the dynamics of dialect diffusion", in Thomas,

ed., 251-277. [Wisconsin]

Godinez, Manuel, Jr. 1984. "Chicano English phonology: norms vs.

interference phenomena", in Ornstein-Galicia, ed. , 42-48.

Godinez, Manuel, Jr. & Ian Maddieson. 1985. "Vowel differences

between Chicano and general Californian English?", IJSL 53:43-58.

Goerlach, Manfred. 1987. "Colonial lag? The alleged conservative

character of American English and other "colonial" varieties", EWW


Goerlach, Manfred. 1987. "Die Stellung des kanadischen Englisch",

Zeitschrift der Gesellschaft fuer Kanada-Studien 7:133-45.

Goerlach, Manfred. 1991. "The identity of Canadian English", in M.G.,

Englishes. Studies in Varieties of English 1984-1988. Amsterdam:

Benjamins, 108-21.

Gold, David L.. 1984. "More on a Dutch-origin word in New York City

English", Leuvense Bijdragen 73:171-175.

Gold, David L. 1985. "Askenazic English to sit shive", AS

60:368-370. [Jewish Americans]

Gold, David L. 1986. "Still more on the origin of New York City

English Sliding Pon(d)", Leuvense Bijdragen 75:335-357 [NYC;

relationship to Dutch]

Goldman, Lorraine. 1986. "Tex-Mex: Where Texas, Mexico, English &

Spanish meet", ET 5:23-26.

Goldstein, Lynn Meg. 1986. "Linguistic variation in English as a

second language as a function of contact versus identification",

Ph.D. Columbia University. DAI 47(3):887A. [Black English; use by non

native Speakers]

Goldstein, Lynn M. 1987. "Standard English: the only target for

nonnative speakers of English?", TESOLQ 21:417-436. [Black English;

Hispanic children]

Gonz les, Gustavo. 1984. "The range of Chicano English", in

Ornstein-Galicia, ed., 32-41.

Gonz lez, Gustavo. 1988. "Chicano English", in Bixler-M rquez &

Ornstein-Galicia, eds., 71-82.

Goodwin, Marjorie Harness. 1990. He-Said-She-Said: Talk as Social

Organization among Black Children. Bloomington, Indianapolis: Indiana


Gozzi, Raymond D., Jr. 1988. "New words in American English: a study

in language, technology and social reality", DAI 49:380A.

Graff, David, William Labov, & Wendell A. Harris, 1986, "Testing

listeners' reactions to phonological markers of ethnic identity: a

new method for sociolinguistic research", in Sankoff, ed., 45-58.

Greenbaum, Sidney. 1990. "Whose English?", in Christopher Ricks &

Leonard Michaels, eds., The State of the Language. Berkeley:

University of California Press, 15-23.

Gregg, Robert J. 1983. "Local lexical items in the sociodialectical

survey of Vancouver English", CJL 28:17-23.

Gregg, Robert J. 1984. An Urban Dialect Survey of the English

Humanities in Vancouver. Final Report to the Social Sciences and

Humanities Research Council of Canada, Ottawa.

Gregg, Robert J. 1985. "The Vancouver survey: grammatical usage", in

Warkentyne, ed., 179-84.

Gregg, Robert J. 1986. "The standard and where we stand now", in

Lougheed, ed., 157-68.

Gregg, Robert J. 1988. "The study of linguistic change in the Survey

of Vancouver English", in Thomas, ed., 434-441.

Gregg, Robert J., et al. 1985. "The Vancouver survey: analysis and

measurement", in Warkentyne, ed., 179-200.

de Gutierrez, Edith Algren. 1987. The Movement against Teaching

English in Schools of Puerto Rico. Lanham: UP of America.

Hall, Joan. 1986. "Black speech: lexical evidence from DARE", in

Montgomery & Bailey, eds., 319-332.

Hall, Joan. 1988. "Caught in the web of change", in Thomas, ed.,


Hancock, Ian. 1986. "On the classification of Afro-Seminole", in

Montgomery & Bailey, eds., 85-101.

Hancock, Ian. 1986. "The cryptolectal speech of the American roads:

traveler cant and American Angloromani", AS 61:206-220.

Hansen, Renee Elise. 1984. "Categorization preference and lexical

ambiguity among black second grade children", Ph.D. New York


Harris, B.P. 1985. "The Vancouver Survey: self-image, perception of

stereotypes and language variants", in Warkentyne, ed., 1985,

201-210. [xx2: exact title?]

Harris, John. 1984. "Syntactic variation and dialect divergence",

Journal of Linguistics 20:303-327. [xx2: which?]

Harris, John. 1986. "Expanding the superstrate: habitual aspect

markers in Atlantic Englishes", EWW 7:171-199. [incl. BlE]

Hartmann, James W. 1984. "Some possible trends in the pronunciation

of young Americans (maybe)", AS 59:220-225.

Hausmann, Robert B. 1988. "Linguistics and dialectology: controlling

strange data", in Thomas, ed., 285-305. [Illinois]

Hasebe-Ludt, Erika. 1985. "The Vancouver survey: analysis and

measurement: methodology of spontaneous speech analysis", in

Warkentyne, ed., 197-200.

Haskins, Jim & Hugh F. Butts. 1987. "America's debt to the language

of black Americans", in Errol Hill, ed., The Theater of Black

Americans: A Collection of Critical Essays. New York: Applause,


Hastings, Pat. 1983. "Age stratification of (u) in Lillian, Texas",

in Jerold A. Edmondson, ed. Research papers of the Texas SIL: Pilot

Studies in Sociolinguistics: Variation, Use and Attitudes. Dallas:

Summer Institute of Linguistics, 37-57.

Hatfield, Deborah Helen. 1986. "Tense marking in the spoken English

of Vietnamese refugees", Ph.D. Georgetown University.

Heap, Norman A. 1983. A Word List from Bucks County, Pennsylvania,

1850-1876. PADS 70. University, AL: University of Alabama Press.

Hecht, Michael. 1987. "Afro-American identity labels and

communication effectiveness", JLSP 6:319-326.

Heiser, Margaret. 1982 [1985]. "Verb forms of the Western reserve

area in Northeastern Ontario", Orbis 31:72-86.

Heller, Monica. 1985. "Ethnic relations and language use in

Montr al", in Nessa Wolfson & Joan Manes, eds. Language of

Inequality. Berlin: Mouton, 75-90.

Hendrickson, Robert. 1987. American Talk: The Words and Ways of

American Dialect. New York: Penguin.

Hensey, Fritz G. 1984. "Chicano English in literary and oral media",

in Ornstein-Galicia, ed., 176-205.

Herold, Ruth, 1990, "Mechanisms of merger: the implementation and

distribution of the low merger in Eastern Pennsylvania", Ph.D.

University of Pennsylvania. DAI 51(5):1596A.

Herrick, Earl M. 1984. Sociolinguistic Variation: a Formal Model.

University, AL: University of Alabama Press. [Study example: Serbian,

croatian, Yana, Javanese, Sicilian Italian, English xx-?]

Hewson, John. 1983. "The speech of nations", CJL 28:33-46. [Canadian

Eng. (Newfoundland; lexicology; lang. history; comp. to French


Hinton, Leanne. 1987. "It's not just the valley girls: a study of

Californian English", Berkeley Linguistics Society 13:117-128.

Hirshberg, Jeffrey. 1984. "The mythical hedgehogs of North Carolina:

a note on lexicgraphical method", AS 59: 281-283.

Hiscock, Philip. 1989. "Newfoundland folklore and language: a

bibliography", RLS 12 [Special issue Canada: Newfoundland]

Holm, John. 1983. "On the relationships of Gullah and Bahamian", AS


Holm, John. 1984. "Variability of the copula in black English and

its creole kin", AS 59:291-309.

Holm, John, 1991. "The Atlantic creoles and the language of the

ex-slave recordings", in Bailey, Maynor & Cukor-Avila, eds., 231-248.

Holton, Sylvia Wallace. 1985. Down Home and Uptown: The

Representation of Black Speech in American Fiction. Rutherford, NJ:

Fairleigh Dickinson UP.

Hudson, Barbara Hill. 1982. "A descriptive study of male and female

speech stereotypes on selected television shows with predominantly

black characters", Ph.D. Howard University. DAI 44(10):3049A.

Huffines, Marion Lois. 1984. "Language contact across generations:

the English of the Pennsylvania Germans", in Wolfgang W. Moelleken,

ed., Dialectology, Linguistics, Literature: Festschrift for Carol E.

Reed. Goeppingen: Kuemmerle, 93-103.

Huffines, Marion Lois. 1984. "Word gain and loss in the English of

the Pennsylvania Germans", Pennsylvania Folklife 34:30-33.

Huffines, Marion Lois. 1984. "The English of the Pennsylvannia

Germans: a reflection of the ethnic affiliation", The German

Quarterly 57:173-182.

Huffines, Marion Lois. 1986. "Strategies of language maintenance and

ethnic marking among the Pennsylvania Germans", Language Sciences


Hung, Henrietta. 1987. "Canadian raising a` la Montr alaise", Toronto

Working Papers in Linguistics 7:123-39.

Huspek, Michael R. 1986. "Linguistic variation, context and meaning:

a case of ing/in' variation in North American workers' speech", LiS


Ikemiya, Tsuneko. 1988. "Acoustic comparative study of contradictory

/a:/ and /ae/ between Maine dialect and general American", in Thomas,

ed., 306-325.

Ilson, Robert. 1985. "Diversity in unity: British and American

English", ET 4:7-11.

Isajiw, Wsevolod W. 1990. "Ethnic identity retention in four ethnic

groups: does it matter?", Journal of Baltic Studies 21:289-304.

[Canada: Toronto]

Jacobson, Phyllis L. 1984. "The social context of Franco-American

schooling in New England", The French Review 57:641-656.

Jacobson, Rodolfo. 1985. "Uncovering the covert bilingual: how to

retrieve the hidden home language", in Eugene E. Garcia & Raymond V.

Padilla, eds., Advances in Bilingual Education Research. Tuscon:

University of Arizona Press, 150-180. [role of language policy in

bilingual education for Mexican American children]

Jolly, Grace, Lily Gaudreault, Francine Paradis, & John Darbelnet,

"La codification de l'anglais canadien", in Edith B dard, & Jaques

Maurais, eds. La Norme Linguistique. Quebec: Conseil de la Langue

Francaise; Paris: Le Robert, 731-762. [features of CanE]

Jones-Jackson, Patricia. 1983. "Contemporary Gullah speech: some

persistent linguistic features", Journal of Black Studies 13:289-303.

Jones-Jackson, Patricia. 1984. "On decreolization and language death

in Gullah", LiS 13:351-362.

Jones-Jackson, Patricia. 1986. "On the status of Gullah on the Sea

Islands", in Montgomery & Bailey, eds., 63-72.

Jones-Jackson, Patricia. 1987. When Roots Die: Endangered Traditions

on the Sea Islands. Athens, London: The University of Georgia Press.


Joyner, Charles. 1986. "'If you ain't got education': slave language

and slave thought in ante bellum Charleston", in Michael O'Brian &

David Moltke-Hansen, eds., Intellectual Life in Antebellum

Charleston. Knoxville: University of Tennessee Press, 255-278.

Kachru, Braj B., et al. 1983. "Norms r gionales de l'anglais", in

Edith B dard, & Jaques Maurais, eds. La Norme Linguistique. Quebec:

Conseil de la Langue Francaise; Paris: Le Robert, 707-730.[xx2:


Karhu, Carolyn G. 1988. "Tennessee prison talk", AS 63: 125-136.

Kent-Paxton, Laura Belle. 1983. "A linguistic analysis of the

diaries of M.E. Anderson-Kent, pioneer woman", Ph.D. East Texas State


Kilbury, James. 1983. "Talking about phonemics: centralized

diphthongs in a Chicago-area idiolect", in Frederick B. Agard, et

al., eds. Essays in Honor of Charles F. Hockett. Leiden: Brill,


Kinloch, A.M. 1985. "The English language in New Brunswick

1784-1984", in Reavley Gair, ed., A Literary and Linguistic History

of New Brunswick. Fredericton: Fiddlehead Poetry Books & Goose Lane

Editions, 59-74.

Kinloch, A.M. & Walter Avis. 1989. "Central Canadian English and

Received Standard English: a comparison of pronunciation", in Garc a

& Otheguy, eds., 403-420.

Kirwin, William J. 1988. "How the Newfoundland Dictionary is

faring", This Land 3,3:38-39, 92, 94, 97.

Kirwin, William J. & Robert C. Hollett. 1986. "The West Country and

Newfoundland: SED evidence", JEngL 2:222-39.

Kirwin, W.J. & Story, G.M. 1986. "The etymology of High liner:

problems of inclusion in The Dictionary of Newfoundland English", AS


Kniesza, Veronika. 1984. "The origin and originality of American

English dialects", in Frank, Tibor, ed. The Origin and Originality of

American Culture. Budapest: Akad miai Kiad , 691-699.

Kochman, Thomas. 1986. "Strategic ambiguity in black speech genres:

cross-cultural interference in participant-observation research",

Text 6:153-170.

Koike, D.A. 1987. "Code switching in the bilingual Chicano

narrative", Hispania 70:148-154.

Kokolis, James F. 1986. "Revisiting Armstrong County, Pennsylvania,

dialect through Kittaning High School Seniors", Ph.D. Indiana Univ.

of Pennsylvania. DAI 48(1):118A.

Kretzschmar, William A., Jr. 1984. "Computer needs", in Needed

Research in American English (1983), 71-76.

Kretzschmar, William A., Jr. 1988. "Computers and the American

Linguistic Atlas", in Thomas, ed., 200-224.

Kretzschmar, William A., Jr., Edgar W. Schneider and Ellen Johnson,

eds., 1990. Computer Methods in Dialectology. Athens, Ga.: JEngL

(Special Issue 22.1 1989).

Kretzschmar, William A., Jr., and Edgar W. Schneider, fc. Postmodern

Dialectology: Computers, Statistics, and the Linguistic Atlas of the

Middle and South Atlantic States (LAMSAS). [Tuscaloosa, London:

University of Alabama Press].

Krzyston, S.S., Nelleke Van-Deusen, & Jerrie Scott. 1987.

"Listener's response to regional and ethnic accents in broadcasting",

SECOLR 11:115-134. [U.S.; attit. towards regional dialect-, black

Engl. on the radio]

Kuiper, Koenraad, and Frederick Tillis. 1985. "The chant of the

Tobacco auctioneer", AS 60:141-149. [Southern; BE]

Labov, William. 1983. "Recognizing black English in the classroom",

in Chambers, ed., 29-55.

Labov, William. 1987. "The interpretation of zeroes", in Wolfgang U.

Dressler et al., eds., Phonologica 1984. London: Cambridge UP,

135-156. [phonological deletion; study examples black English]

Labov, William. 1989. "Exact description of the speech community:

short a in Philadelphia", in Fasold & Schiffrin, eds., 1-57.

Labov, William. 1990. "The intersection of sex and social class in

the course of linguistic change", LVC 2:205-254. [Pennsylvania:


Labov, William. 1991. "Three dialects of English", in Penelope

Eckert, ed., New Ways of Analyzing Sound Change: Quantitative

Analyses of Linguistic Structures. New York: Academic Press. [xx2:


Labov, William & Wendell A. Harris. 1986. "De facto segregation of

black and white vernaculars", in Sankoff, ed., 1-24.

Landry, Rodrigue & Real Allard. 1990. "Contact des langues et

d velopement bilingue: un mod le macroscopique", CMLR 46:527-553.


Lass, Roger & Jo-Anne W. Higgs, 1984. "Phonetics and language

history: American /r/ as a candidate for an archaism", Occasional

Papers in Linguistics and Language Learning 9:91-109.

Lay, Clarry H. 1989. "Responses to French-Canadian accented English

speech: the role of context", JLSP 8:321-325.

Lederer, Richard M., Jr. 1985. Colonial American English, A

Glossary. Essex, Conn.: Verbatim.

Linn, Michael D. 1983. "Informant selection in dialectology", AS


Linn, Michael. 1988. "The origin and development of the Iron Range

dialect in northern Minnesota", Studia Anglia Posnaniensia 21:75-87.

Linn, Michael D. & Ronald R. Regal. 1988. "Verb analysis of the

Linguistic Atlas of the North Central States: a case study in

preliminary analysis of a large data set", in Thomas, ed., 138-154.

Lipski, John M. 1986. "English-Spanish contact in the United States

and Central America: sociolinguistic mirror images?", in Manfred

Goerlach & John A. Holm, eds., Focus on the Caribbean. Amsterdam:

Benjamins, 191-208.

Lissewski, Monika, 1991. Early Black English in South Carolina:

Variation und Kovariation morphologischer und syntaktischer

Varianten. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.

Lougheed, W.C., ed. 1986. In Search of the Standard in Canadian

English. Kingston, Ontario: Queen's Univ., Strathy Language Unit.

Lougheed, W.C. 1987. Writings on Canadian English, 1976-1987: A

Selective/Annotated Bibliography. Kongston, Ontario: Queen's Univ.,

Strathy Language Unit.

Lowy, Esther G., et al. 1983. "Ethnic activists view the ethnic

revival and its language consequences: an interview study of three

American ethnolinguistic minorities", JMMD 4:237-254.

Lucas, Ceil. 1986. "I ain`t got non/you don`t have any: noticing and

correcting variation in the classroom", in Montgomery & Bailey, eds.,


Luhman, Ried. 1990. "Appalachian English stereotypes: language

attitudes in Kentucky", LiS 6(64):331-348. [xx: Band/Heft pruefen]

Luthin, Herbert W. 1987. "The story of California (ow): The

coming-of-age of English in California", in Denning, ed., 312-324.

Macauly, Marcia I. 1990. Processing Varieties in English: An

Examination of Oral and Written Speech across Genres. Vancouver:

Univ. of British Columbia Press.

Macaulay, Ronald K.S. 1991. "'Coz it izny spelt when they say it':

displaying dialect in writing", AS 66:280-291.

Mahar, William J. 1985. "Black English in early blackface

minstrelry: a new interpretation of the sources of minstrel show

dialect", American Quarterly 37:260-285.

Mahecha, Nancy Ruiz. 1990. "The perception of pre-switch cues by

Spanish-English bilinguals", Ph.D. City University of New York. DAI

51(5):2312B. [phon. cues to code switching xx2:US?]

Manning, Alan & Eatcock, Robert. 1982. "The influence of French on

English in Quebec", LACUS 9:496-502.

Manuel-Dupont, Sonia Sue. 1986. "Analysis of the English language

use of Hualapai children in an academic setting", Ph.D. University of

Kansas. DAI 47(7) 1987:2565A. [Native Am]

Maruta, Tadao. 1987. "A note on (V N) compounds in Newfoundland

English", RLS 11:31-34.

Mashbuon, Carolyn. 1989. "Multiple modals in an American English

dialect", CUNY Forum 14:130-133. [Southern Am. Engl.]

Maynor, Natalie. 1988. "Written records of spoken language: how

reliable are they?", in Thomas, ed., 109-120.

McArthur, Tom. 1989. The English Language as Used in Quebec: a

Survey. Kingston, Ontario: Queen's University, Strathy Language Unit.

McCrum, Robert, William Cran, and Robert MacNeil. 1986. The Story of

English. London: Faber and Faber.

McDaniel, Susan Leas. 1989. "Databases of the LAGS Automatic Atlas",

in Kretzschmar, Schneider & Johnson, eds., 63-68. [U.S.-Gulf coast]

McDavid, Raven I., Jr. 1984. "The failure of intuition", SECOLR


McDavid, Raven I., Jr. 1984 "Lessons learned in half a century:

experience of a practicing dialectologist", in Ornstein-Galicia, ed.,


McDavid, Raven I., Jr. 1984. "Linguistic geography", in Needed

Research in American English (1983), 4-31.

McDavid, Raven I., Jr. 1985. "American dialectology: a historical

perspective", in Warkentyne, ed., 13-34.

McDavid, Raven I., Jr. & Virginia G. McDavid. 1985. "Fries and

linguistic geography", in Peter Howard Fries & Nancy M. Fries, eds.,

Towards an Understanding of Language: Charles Carpenter Fries in

Perspective. Amsterdam: Benjamins, 221-235. [New England]

McDavid, Raven I. & Virginia McDavid. 1986. "Kentucky verb forms",

in Montgomery, & Bailey, eds., 264-293.

McDavid, Raven I., Jr., Virginia G. McDavid, William A. Kretzschmar,

Jr., Theodore K. Lerud, & Martha Rutcliff. 1986. "Inside a linguistic

atlas", Proceedings of the American Philosophical Society

130:390-405. [Middle + South Atlantic States]

McDavid, Raven I., Jr. & Theodore Lerud. 1984. "German relics in the

English of South Carolina", in Wolfgang Moelleken, ed., Dialectology,

Linguistics, Literature: Festschrift for Carol E. Reed. Goeppingen:

Kuemmerle, 133-149.

McDavid, Virginia G. 1988. "Sex-linked differences among Atlas

informants: irregular verbs", in Thomas, ed., 333-361.[LANE, LAMSAS,


McDonald, Marguerite Goodrich. 1985. "Cuban-American English: the

second generation in Miami." Ph. D., University of Florida. DAI

47(2), 1986:520A.

McDonald, Marguerite G. 1989. "Sociolinguistic variation and the

multidimensional model of acculturation", RLA: Romance Languages

Annual 1:677-681. [Cuban Americans]

McKay, Sandra Lee. 1989. "The role of English in the Philippines,

the United States, and South Africa", TESOL Newsletter 23:21,23.

McMillan, James B. & Montgomery, Michael B. 1989. Annotated

Bibliography of Southern American English. Tuscaloosa, AL: University

of Alabama Press.

Medicine, Bea. 1987. "The role of American Indian women in cultural

continuity and transition", in Joyce Penfield, ed., Women and

Language in Transition. Albany, NY: State University of New York

Press, 159-166.

Merril, Celia Dale. 1987. "Mexican-American English in McAllen,

Texas: features of accentedness in the English of native Spanish

bilinguals", Ph.D. University of Texas at Austin. DAI


Meseck, Birgit. 1986. "Die Amerikanisierung des kanadischen

Englisch", in E. Bettinger & T. Meier-Fohrbeck, eds., Von Shakespeare

bis Chomsky. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 273-84.

Miller, Michael I. 1984. "The city as a cause of morphophonemic

change", SECOLR 8:28-59. [Georgia: Augusta]

Miller, Michael I. 1984, "A Jacksonian view of American English",

RFEA 8(18):397-403.

Miller, Michael I. 1986. "The greatest blemish: plurals in -sp, -st,

-sk", in Montgomery & Bailey, eds., 235-253.

Miller, Michael I. 1987. "Evidence for a Virginia plantation

creole?", ZDL 54:184-201.

Miller, Michael I. 1987. "Three changing verbs: bite, ride, and

shrink", JEngL 20:3-12.

Miller, Michael I. 1988. "Ransacking linguistic survey data with a

number cruncher", in Thomas, ed., 464-479.[Chicago]

Mills, Carl. 1990. American Grammar: Sound, Form and Meaning. New

York: Peter Lang.

Minayo-Rowe, Liliana. 1986. "Sociocultural comparison of bilingual

education policies and programmes in three Andean countries and the

United States", JMMD 7:465-477.

Montano-Harmon, Maria Rosario. 1989. "Discourse features in the

compositions of Mexican, English-as-a-second-language,

Mexican-American/Chicano, and Anglo High School students:

considerations for the formulation of educational policies", Ph.D.

University of Southern California. DAI 50(5):1235A.

Montgomery, Michael B. 1988. "The roots of Appalachian English", in

Thomas, ed., 480-491.

Montgomery, Michael B. 1989. "Exploring the roots of Appalachian

English", EWW 10:227-278.

Montgomery, Michael B. 1989. "A note on Ya'll", AS 64:273-275.

[Southern Am. Engl.]

Montgomery, Michael B. 1991. "The linguistic value of the ex-slave

recordings", in Bailey, Maynor & Cukor-Avila, eds., 173-189.

Montgomery, Michael B. & Guy Bailey, eds. 1986. Language Variety in

the South: Perspectives in Black and White. University, AL:

University of Alabama Press.

Montgomery, Michael B. & Guy Bailey. 1986. "Introduction", in

Montgomery & Bailey, eds., 1-29.

Montgomery, Michael B. & Cecil Ataide Melo. 1990. "The phonology of

the lost cause: the English of the confederados in Brazil", EWW

11:195-216. [Brazil: Americano; compared to Southern Am. Eng.;

diachronic approach]

Morrison, Val, Bill Reimer & Frances M. Shaver. 1991. "English

speakers in the Eastern townships of Quebec", EWW 12:63-74.

Morrow, Daniel Hibbs. 1986. "The relationship between feature

alternation and error in writing among University freshmen who select

features of black American English in speech", Ph.D. University of

Pittsburgh. DAI 47(6):2063A.

Mufwene, Salikoko S. 1986. "Number delimitation in Gullah", AS


Mufwene, Salikoko S. 1986. "Restrictive relativization in Gullah",

JPCL 1:1-31.

Mufwene, Salikoko. 1989. "Equivocal Structures in some Gullah

complex sentences", AS 64:304-326.

Mufwene, Salikoko S. 1991. "Is Gullah decreolizing? A comparison of

a speech sample of the 1930s with a sample of the 1980s", in Bailey,

Maynor & Cukor-Avila, eds., 213-230.

Mufwene, Salikoko S. 1991. "On the infinitive in Gullah", in Edwards

& Winford, eds., 209-222.

Mufwene, Salikoko S. 1991. "Some reasons why Gullah is not dying

yet", EWW 12:215-243.

Mufwene, Salikoko S. & Charles Gilman. 1987. "How African is Gullah,

and why?", AS 62:120-139.

Murray, Thomas E. 1985. "The language of singles bars", AS 60:17-30.

[St. Louis, Missouri]

Murray, Thomas E. 1985. "Lapine lingo in American English: Silflay",

AS 60:372-375. [new term and its regional distribution]

Murray, Thomas E. 1986. The Language of St. Louis, Missouri:

Variation in the Gateway City. New York: Peter Lang.

Murray, Thomas E. 1987. "'You $ # ^ % ? * & a Hoosier!: derogatory

names and the derogatory name in St. Louis, Missouri", Names 35:1-7.

Murray, Thomas E. 1992. "Social structure and phonological variation

on a Midwestern college campus", AS 67:163-174. [Kansas]

Mutt, Oleg. 1984. "American black English - some notes on its past,

present and future", Tartu riikliku uelikooli toimetised/ Ucenye

zapiski Tartuskogo gosudarstuennogo universiteta (Tartu) 684:90-96.

[xx: Titel pruefen!]

Myhill, John. 1988. "Postvocalic /r/ as an index of integration into

the BEV speech community", AS 63: 203-213.

Myhill, John. 1988. "The rise of be as an aspect marker in Black

English Vernacular", AS 63:304-325.

Myhill, John & Wendell A. Harris, 1986. "The use of the verbal -s

inflection in BEV", in Sankoff, ed., 25-31.

Myhill, John, 1991. "The use of invariant be with verbal predicates

in BEV", in Edwards & Winford, eds., 101-113.

Navarro, Richard. 1985. "The problems of language, education and

society: who decides", in Eugene E. Garcia & Raymond V. Padilla, eds.

Advances in Bilingual Education Research. Tucson: University of

Arizona Press, 289-313.

Needed Research in American English (1983). 1984. PADS 71.

University, AL: University of Alabama Press.

Nelson, Cecil Linwood. 1984. "Intelligibility: the case of

non-native varieties of English", Ph.D. Univ. of Illinois at


Nelson-Barber, Sharon S. 1982. "Phonologic variations of Pima

English", in Robert St. Clair & William Leap, eds, Language Renewal

Among American Indian Tribes: Issues, Problems, and Prospects.

Rossleyn, VA: Nat. Clearinghouse for Bilingual Education, 115-131.

Nichols, Patricia C. 1983. "Black and white speaking in the rural

south: difference in the pronominal system", AS 58:201-215.

Nichols, Patricia C. 1984. "Networks and hierarchies: language and

social stratification", in Cheris Kramarae, Murriel Schulz, & William

M. O'Barr, eds. Language and Power. Beverly Hills: Sage, 23-42.

Nichols, Patricia C. 1986. "Prepositions in black and white English

of South Carolina", in Montgomery & Bailey, eds., 73-84.

Nichols, Patricia C. 1991. "Verbal patterns of black and white

speakers of coastal South Carolina", in Edwards & Winford, eds.


Odmark, John. 1984. The American idiom and the semiotics of

culture", in Tibor Frank, ed., The origins and orinalities of

American culture. Budapest: Akad miai Kiad , 665-673.

O`Hearn, Carolyn. 1988. "Swingletree, singletree, and the OED", AS


Oomen, Ursula, and Monika Lissewski. 1989. "Pronoun variation in

South Carolinian `Early Black English`", in Manfred Puetz & Ren

Dirven, eds., Wheels within Wheels. Papers of the Duisburg Symposium

on Pidgin and Creole Languages. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 109-133.

Ornstein-Galicia, Jacob, ed. 1984. Form and Function in Chicano

English. Rowley, MA: Newbury House.

Ornstein-Galicia, Jacob. 1984. "Networking: a needed research

direction", in Ornstein-Galicia, ed., 160-165.

Ornstein-Galicia, Jacob. 1987/1988. "The U.S. Southwest as a

sociolinguistic problem area", in Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, &

Klaus J. Mattheier, eds. Sociolinguistics. Soziolinguistik. Berlin:

de Gruyter, 1405-1413.

Ornstein-Galicia, Jacob, Betty Lou Dubois, & Bates Hoffer. 1984.

"The El Paso sociolinguistic microsurvey as bilinguism", in

Ornstein-Galicia, ed., 143-159.

Orr, Eleanor Wilson. 1987. Twice as Less: Black English and the

Performance of Black Students in Mathematics and Science. New York:


Owens, Thompson W. & Baker, Paul M. 1984. "Linguistic insecurity in

Winnipeg: validation of a Canadian index of linguistic insecurity",

LiS 13:337-350. [relationship to social class, gender; study example:


Paddock, Harold, ed. 1982. Languages in Newfoundland and Labrador.

Second Version. St. John's, Nfld: Department of Linguistics, Memorial


Paddock, Harold. 1984. "Mapping lexical variants in Newfoundland

English", in Helmut Zobl, ed., Papers from the Seventh Annual Meeting

of the Atlantic Provinces Linguistics Association. Moncton, N.B.:

University of Moncton, 84-103.

Paddock, Harold. 1986. "The actuation problem for gender change in

Wessex versus Newfoundland", in A.M. Kinloch, et al., eds., Papers

from the Tenth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistics

Association. Fredericton: University of New Brunswick, 130-40.

Padilla, Raymond V. 1984. "Federal policy shifts and the

implementation of bilingual education programs", in John A. Garcia,

Theresa C rdova, & Juan R. Garcia, eds. The Chicano Struggle:

Analyses of Past and Present Efforts. Binghamton, NY: Bilingual

Press, 90-110.

Pederson, Lee. 1985. "Systematic phonetics", JEngL 18:14-24.


Pederson, Lee. 1986. "A graphic plotter grid", JEngL 19:25-41.


Pederson, Lee. 1987. "An automatic book code", JEngL 20:48-71.

Pederson, Lee. 1988. "Zum Einsatz von Schnelldruckerkarten in der

Dialektkatographie: rechnergestuetzte Sprachdatenbearbeitung im Rahmen

des `Linguistic Atlas of the Gulf States`", ZDL 55:306-331.

Pederson, Lee. 1988. "Electronic matrix maps", JEngL 21: 149-174.

Pederson, Lee. 1989. "AAM phonology", in Kretzschmar, Schneider &

Johnson, eds., 54-62-

Pederson, Lee, Susan Leas McDaniel, & Marvin Bassett. 1984. "The

LAGS concordance", AS 59:332-339.

Pederson, Lee & Madsen, Michael W. 1989. "Linguistic geography in

Wyoming", in Kretzschmar, Schneider & Johnson, eds., 17-24.

Pederson, Lee, et al., eds. 1986. Linguistic Atlas of the Gulf

States, Vol. I: Handbook for the Linguistic Atlas of the Gulf States.

Athens, GA: University of Georgia Press.

Pederson, Lee, et al., eds. 1988. Linguistic Atlas of the Gulf

States, Vol. II: General Index for the Linguistic Atlas of the Gulf

States. Athens, GA: University of Georgia Press.

Pederson, Lee, et al., eds., 1989. Linguistic Atlas of the Gulf

States, III: Technical Index for the Linguistic Atlas of the Gulf

States. Athens, GA: University of Georgia Press.

Pederson, Lee, et al., eds., 1990. Linguistic Atlas of the Gulf

States, IV: Regional Matrix for the Linguistic Atlas of the Gulf

States. Athens, GA: University of Georgia Press.

Pederson, Lee, et al., eds., 1991. Linguistic Atlas of the Gulf

States, V: Regional Pattern for the Linguistic Atlas of the Gulf

States. Athens, GA: University of Georgia Press.

Pederson, Lee, et al., eds., 1991. Linguistic Atlas of the Gulf

States, VI: Social Matrix for the Linguistic Atlas of the Gulf

States. Athens, GA: University of Georgia Press.

Penalosa, Fernando. 1985. "A world-system perspective for Chicano

sociolinguistics", IJSL 53:7-19.

Penalosa, Fernando. 1986. "Trilingualism in the barrio: Mayan

Indians in Los Angeles", LPLP 10:229-253.

Penfield, Joyce. 1984. "Prosodic patterns: some hypotheses and

findings from fieldwork", in Ornstein-Galicia, ed., 49-59.

Penfield, Joyce. 1989. "Social and linguistic parameters of prosody

in Chicano English", in Garc a & Otheguy, eds., 387-401.

Penfield, Joyce & Ornstein-Galicia, Jacob L. 1985. Chicano English:

An Ethnic Contact Dialect. Amsterdam: Benjamins.

Peters, Pam & Margery Fee. 1989. "New configurations: the balance of

British and American English features in Australian and Canadian

English", Australian Journal of Linguistics 9:135-147.

Pfeffer, J. Alan. 1985. "Comparative subordinating conjunctions in

American English", IRAL 23:323-330.

Philips, Susan Urmston. 1983. The Invisible Culture: Communication

in Classroom and Community on the Warm Springs Indian Reservation.

New York & London: Longman.

Pierce, James Alfred. 1989. "Sociolinguistic relationships in

attitudes toward Anglo and Mexican American varieties of English in

Corpus Christi, Texas", Ph.D. University of Texas at Austin. DAI


Piper, David. 1989. "Socio-political influence on cultural identity

in Canada: implications for cross-cultural communication in English",

in Garc a & Otheguy, eds., 161-183.

Pitts, Anne. 1986. "Flip-flop prestige in American tune, duke,

news", AS 61:130-138.

Pitts, Walter Franklin. 1986. "Linguistic Variation as a Function of

Ritual Frames in the Afro-Baptist Church in Central Texas", Ph.D.,

University of Texas at Austin, DAI 47(5):1715A.

Pitts, Walter. 1986. "Contrastive use of verbal -z in slave

narratives", in Sankoff, ed., 73-82.

Pitts, Walter. 1989. "West African poetics in the black preaching

style", AS 64:137-149.

Pons-Ridler, Suzanne & Ridler, Neil B. 1989. "The territorial

concept of official bilingualism: a cheaper alternative for Canada?",

Language Sciences 11:147-158.

Poplack, Shana. 1983. "Intergenerational variation in language use

and structure in a bilingual context", in Charlene Rivera, ed., An

Ethnographic/Sociolinguistic Approach to Language Proficiency

Assessment. Avon: Multilingual Matters, 42-47.

Poplack, Shana, & David Sankoff. 1987. "The Philadelphia story in

the Spanish Caribbean", AS 62:291-314.

Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 1989. "There's no tense like the

present: verbal -s inflection in early black English", LVC 1:47-84.

Poulsen, Richard C. 1985. The Mountain Man Vernacular: Its

Historical Roots, Its Linguistic Nature, and Its Literary Uses. New

York: Peter Lang. [Western U.S.]

Pratt, T.K. 1988. Dictionary of Prince Edward Island English.

Toronto: Toronto UP.

Preston, Dennis R. 1985. "The Li'l Abner syndrome: written

representations of speech", AS 60:328-336. [U.S. dialect]

Preston, Dennis R. 1985. "Southern Indiana perceptions of `correct`

and `pleasant` speech", in Warkentyne, ed., 387-412.

Preston, Dennis R. 1986. "Five visions of America", LiS 15: 221-240.

[on local perceptions of dialect areas in the US]

Preston, Dennis R. 1988. "Methods in the study of dialect

perceptions", in Thomas, ed., 373-395. [US]

Preston, Dennis R. 1989. "Standard English spoken here: the

geographical foci of linguistic norms", in Ulrich Ammon, ed., Status

and Function of Languages and Language Varieties. Berlin: Walter de

Grnyter, 324-254. [AE]

Preston, Dennis R. 1989. Perceptual Dialectology: Nonlinguists`

Views of Areal Linguistics. Dordrecht: Foris.

Pringle, Ian. 1983. "The concept of dialect and the study of

Canadian English", Queen's Quarterly 90:100-21. Reprinted in H.B.

Allen & M.D. Linn, eds., Dialect and Language Variation. New York:

Academic Press, 1986:217-36.

Pringle, Ian. 1985. "Attitudes to Canadian English", in Sidney

Greenbaum & Braj B. Kachru, eds., The English Language Today. Oxford:

Pergamon, 183-205.

Pringle, Ian. 1986. "The complexity of the concept of standard", in

Lougheed, ed., 20-38.

Pringle, Ian & Padolsky, Enoch. "The linguistic survey of the Ottawa

valley", AS 58:325-344.

Pringle, Ian, et al. 1985. "Procedures to solve a methodological

problem in the Ottawa Valley", in Warkentyne, ed., 477-94.

Raith, Joachim. 1981. "Phonologische Interferenzen im amerikanischen

Englisch der anabaptistischen Gruppen deutscher Herkunft in Lancaster

County (Pennsylvania): Unter Beruecksichtigung von

Sprachgemeinschaftstyp und Erwerbskontext", ZDL 48:35-52.

Raith, Joachim. 1986. "Variation, linguistic continua and related

issues: data from anabaptist groups in Lancaster County,

Pennsylvannia", in Werner Enninger, ed. Studies on the Language and

the Verbal Behavior of the Pennsylvania Germans.I. Stuttgart:

Steiner, 37-45.

Ramirez, Manuel III. 1984. "The chicano bilingual, cultural

democracy and the multicultural personality in a diverse society", in

Ornstein-Galicia, ed., 99-114.

Ray, George B. 1987. "An ethnography of nonverbal communication in

an Appalachian community", Research on Language & Social Interaction


Read, Allen Walker. 1985. "The embattled dominance of English in the

United States", in Levitt, Jessie, et el., eds. Geolinguistic

Perspectives, 221-230.

Read, Allen Walker. 1986. "An American ABC: remarks on DARE at MLA",

NADS 18:6-7.

Richards, Craig. 1985. "Bilingualism and hispanic employment: school

reform or social control", in Eugene E. Garcia, et al., Advances in

Bilingual Education Research. Tucson: University of Arizona Press,


Richards, Donna Jean. 1989. "Prestige and standard in Canadian

English: evidence from the survey of Vancouver English", Ph.D., The

University of British Columbia. DAI 49(12):3708A.

Richardson, Carmen. 1991. "Habitual structures among blacks and

whites in the 1990s", AS 66:292-302.

Richardson, Gina. 1984. "Can Y'all function as a singular pronoun in

Southern dialect?", AS 59:51-59.

Rickford, John R. 1985. "Ethnicity as a sociolinguistic boundary",

AS 60:99-125. [Gullah, BE]

Rickford, John R. 1986. "Social contact and linguistic diffusion:

Hiberno-English and New World Black English", Language 62:245-289.

Rickford, John R. 1986. "Some principles for the study of black and

white speech in the South", in Montgomery & Bailey, eds., 1986,


Rickford, John R. 1988. "Language contact, variation and diffusion:

microlevel community perspectives", in Peter H. Lowenberg, ed., GURT

1987: Language Spread and Language Policy. Washington: Georgetown UP,

25-44. [xx2: which?]

Rickford, John R. 1990. "Number delimitation in Gullah: a reponse to

Mufwene", AS 65:148-163.

Rickford, John R. 1991. Representativeness and reliability of the

ex-slave materials, with special reference to Wallace Quarterman`s

recordings and transcript", in Bailey, Maynor & Cukor-Avila, eds.,


Rickford, John R. & Renee Blake. 1990. "Copula contraction and

absence in Barbadian English, Saman English and Vernacular Black

English", Berkeley Linguistics Society 16:257-268.

Roberts, Roda P. 1989. "Translating and interpreting in Canada's far

north: a true intercultural challenge", BACLA 11:97-108. [Canada:

Northwest territories; Between Athapascan languages, Cree language;

Unit language; English language]

Rogers, Phillip

W. 1984. "The Dictionary of Newfoundland English", Queen`s Quarterly

91:823-837. [Review art.]

Romero, Mary. 1988. "Chicano discourse about language use", LPLP


Rot, S ndor. 1986. "Varieties of American English in the

macrostructure of American culture and semiotic problems of cultural

pluralism", in Charlotte Kretzoi, ed. High and Low in American

Culture. Budapest: Department of English, Lor nd Eoetvoes University,


Rot, S ndor. 1987. "Non-standard varieties of American English in

the macrostructure of American culture", Annales Universitatis

Scientiarium Budapestinensis de Rolando Eoetvoes Nominatae. Sectio

Linguistica 18:191-210.

Roy, John D. 1987. "The linguistic and sociolinguistic position of

black English and the issue of bidialectalism in education", in Peter

Homel, Michael Paliji, & Doris Aaronson, eds. Childhood Bilingualism:

Aspects of Linguistic, Cognitive, and Social Development. Hillsdale,

NJ: Erlbaum, 231-242.

Rudin, Ronald. 1988. "English-speaking Qu bec and the Canadian

constitution", LVC 1:215-224.

Rudnyckyj, J.B. 1983. Multiculturalism and Multilingualism in

Canada. Ottawa: Ukrainian Language Association.

Rudnyckyj, J.B. 1990. Multilingual Canada. Ottawa & Montreal.

Ruiz, Richard. 1985. "La crise de l'anglais aux tats-Unis", in

Jacques Maurais, ed. La Crise des Langues. Qu bec: Gouvernement du

Qu bec, Conseil de la langue francaise, 147-188.

Ruiz, Richard. 1988. "Bilingualism and bilingual education in the

United States", in Christina Bratt Paulston, ed., International

Handbook of Bilingual Education. New York, NY: Greenwood Press,


Sachdev, Itesh, et al. 1987. "Language attitudes and vitality

perceptions: intergenerational effects among Chinese Canadian

communities", JLSP 6:287-307.

Sagarin, Edward & Robert J. Kelly. 1985. "Polylingualism in the

United States of America: a multitude of tongues amid a monolingual

majority", in William R. Beer, & James E. Jacob, eds., Language

Policy and National Unity. Totowa, NJ: Rowman & Allanheld, 20-44.

Sahlmann-Karlsson, Siiri. 1986. "Nagra iakttagelser roerande

amerikafinnarnas finska och engelska", Finno-Ugrica Suedana

8:101-122. [Engl. summary: observations concerning the Fi. and Engl.

spoken by Am. Finns xx: pruefen!]

Salmons, Joe. 1988. "On the social function of some southern Indiana

German-American dialect stories", Humor 1: 159-175. [Indiana; On bois

County; role of language attitudes, bilingualism in humor]

S nchez, Francisca. 1986. "Of reduction in black English: a

quantitative study", in Sankoff, ed. 59-72.

Sanchez, Rosaura. 1983. Chicano Discourse: Sociohistoric

Perspective. Rowley, MA: Newbury House.

Sankoff, David. 1988. "Sociolinguistics and syntactic variation", in

Frederick J. Newmeyer, ed. Linguistics: The Cambridge Survey. Vol.IV:

Language: The Socio-Cultural Context. Cambridge: Cambridge UP,


Sankoff, David, ed. 1986. Diversity and Diachrony. Amsterdam:


San Miguel, Gudalupe. 1984. "Bitter struggles: Mexican Americans and

the revision of the Texas bilingual education bill in 1981", in John

A. Garc a, Theresa C rdova & Juan R. Garc a, eds. The Chicano

Struggle: Analyses of Past and Present Efforts. Binghamton, NY:

Bilingual Press, 111-130. [xx: fehlt eds.,?]

Santoyo, Julio-C sar. 1984. "Spanish loan-words in American English:

a testimony against some historical prejudice", in Tibor Frank, ed.,

The Origins and Orinalities of American Culture. Budapest: Akad miai

Kiad , 717-726.

Sato, Charlene J. 1989. "A non-standard approach to standard

English", TESOL Quarterly 23:259-82.

Sato, Charlene J. 1991. "Sociolinguistic variation and language

attitudes in Hawaii", in Cheshire, ed., 647-63.

Schneidemesser, Luanne von. 1983. "The Dictionary of American

Regional English and its use of computers: considerations for a

large-scale project", in Sarah K. Burton, & Douglas D. Short, eds.,

Sixth International Conference on Computers and the Humanities.

Rockville, MD: Computer Science, 619-623.

Schneidemesser, Luanne von. 1988. "The foundations of the Dictionary

of American Regional English", Lexicographica 4:34-59.

Schneider, Edgar W. 1985. "Regional variation in nineteenth century

Black English in the American South", in Jacek Fisiak, ed., Papers

from the 6th International Conference on Historical Linguistics.

Amsterdam, Poznan: Benjamins and Adam Mickiewicz University, 467-487.

Schneider, Edgar W. 1986. "`How to Speak Southern` - An American

English dialect stereotyped", Amerikastudien / American Studies


Schneider, Edgar W. 1987. "Dialect analysis and automatic

cartography by means of a microcomputer", Literary and Linguistic

Computing 2:80-85.

Schneider, Edgar W. 1988. "Qualitative vs. quantitative methods of

area delimitation in dialectology: a comparison based on lexical data

from Georgia and Alabama", JEngL 21:175-212.

Schneider, Edgar W. 1989. American Earlier Black English.

Morphological and Syntactic Variables. Tuscaloosa, AL: The University

of Alabama Press.

Schneider, Edgar W. 1990. "Strategien des Computereinsatzes in der

nordamerikanischen Dialektologie am Ende der achtziger Jahre", ZDL


Schneider, Edgar W. fc. "Appalachian mountain vocabulary: Its

character, sources, and distinctiveness", in Wolfgang Viereck, ed.

Proceedings of the International Congress of Dialectologists, Bamberg

1990. Wiesbaden: Steiner.

Schneider, Edgar W. fc. "The Chattahoochee River - a dialect

boundary?" in Michael Montgomery, ed., Festschrift for Lee Pederson.

Tuscaloosa: University of Alabama Press.

Schneider, Edgar W. fc. "Black-white language contact through the

centuries: Diachronic aspects of linguistic convergence or divergence

in the USA", in Jacek Fisiak, ed., Language Contact and Linguistic

Change. Berlin: Mouton de Gruyter.

Schneider, Edgar W. and William A. Kretzschmar, Jr. 1990. "LAMSAS

goes SASsy: Statistical Methods and Linguistic Atlas Data", in

Kretzschmar, Schneider and Johnson, eds., 129-141.

Schneider, Edgar W. and Wolfgang Viereck, 1984. "The use of the

computer in American, Canadian and British English dialectology and

sociolinguistics", in Hans Goebl, ed., Dialectology. Bochum:

Brockmeyer, 15-60.

Schoeck, Richard J. 1982-83. "The Canadian experiment: bilingualism

and biculturalism in Canada, 1982", Council of National

Literature/World Report 6:8-13.

Schrock, E.F. 1986. "Some features of the be verb in the speech of

blacks of Pope County, Arkansas", in Montgomery & Bailey, eds.,


Scott, Jerrie Cob. 1985. "The King case: implications for

educators", in Charlotte Brooks, et al., eds. Tapping Potential:

English and Language Arts for the Black Learner. Urbana, IL: Black

Caucus of National Council of Teachers of English, 63-71.

Scott, Jerrie. 1986. "Mixed dialects in the composition classroom",

in Montgomery & Bailey, eds., 333-347.

Sebastian, Richard J., & Ellen Bouchard Ryan. 1985. "Speech cues and

social evaluation: Markers of ethnicity, social class, and age", in

Howard Giles & Robert N. St. Clair, eds., Recent Advances in

Language, Communication, and Social Psychology. Hillsdale, N.J.:

Lawrence Erlbaum, 112-143. [xx2: who? where?]

Shannon, Sheila M. 1987. "English in el Barrio: a sociolinguistic

study of second language contact", Ph.D., Stanford University. DAI


Shapson, Stanley & Vincent D'Oyley, eds. 1984. Bilingual and

Multicultural Education: Canadian perspectives. Avon, England:

Multilingual Matters. [hauptsaechlich ueber Franz. xx: relevant?]

Shields, Kenneth, Jr. 1985. "Germanisms in Pennsylvannia English: an

update", AS 60:228-237.

Shields, Kenneth. 1987. "Germanisms in the English of Eastern

Pennsylvannia", JEngL 20:163-180.

Shields, Kenneth. 1989. "A note on the greasy/greazy isogloss in

east-central Pennsylvania", AS 64:280-284.

Shilling, Alison Watt. 1984. Black English as a Creole: Some

Bahamian Evidence. St. Augustine, Trinidad: School of Education,

University of West Indies.

Shockey, Linda. 1984. "All in my flap: long-term accommodation in

phonology", IJSL 46:87-95. [AE; flapping of dental consonants; role

of intelligibility in phonological accommodation of speakers of

British English]

Shores, David L. 1984. "The stressed vowels of the speech of Tangier

Island, Virginia", JEngL 17:37-56.

Shores, David L. 1985. "Vowels before /l/ and /r/ in Tangier

dialect", JEngL 18:124-126.

Shores, David L. 1986. "Porchmouth for Portsmouth", AS 61:


Simpson, David. 1986. The Politics of American English, 1776-1850.

Oxford: Oxford UP.

Sindek, Margaret. 1988. "A study of some factors affecting the

sequence and rate acquisition of ESL by adult refugees in Western

Pennsylvania", PSCL 22:203-225.

Singler, John Victor. 1991. "Liberian Settler English and the

ex-slave recordings: a comparative study", in Bailey, Maynor &

Cukor-Avila, eds., 249-274.

Singler, John Victor. 1991. "Copula variation in Liberian Settler

English and American Black English", in Edwards & Winford, eds.,


Sledd, James. 1986. "Permanence and change in standard American

English: the making of `literacy crises`", in Gerhard Nickel & James

C. Stalker, eds., Problems of Standardization and Linguistic

Variation in Present-Day English. Heidelberg: Groos, 59-70.

Sledge, Mailande Cheney. 1986. "The representation of the Gullah

dialect in Francis Griswold's A Sea Island Lady", Ph.D. University of

Alabama. DAI 46(7):1917A.

Sledge, Maylande Cheney. 1988, "The verisimilitude of the Gullah

dialect in Francis Griswold's A Sea Island Lady", in Thomas, ed.,


Smitherman, Geneva. 1984. "Black language as power", in Ch.

Kramarae, M. Schulz & William M. O'Bars, eds., Language and Power.

Beverly Hills: Sage, 101-115.

Smitherman, Geneva. 1985. "What go round come round: King in

perspective", in Charlotte Brooks, et al., eds. Tapping Potential:

English and Language Arts for the Black Learner. Urbana, IL: Black

Caucus of National Council of Teachers of English, 41-62.

Smitherman, Geneva. 1991. "`What is Africa to me?`: Language,

ideology, and African American", AS 66:115-132.

Smitherman-Donaldson, Geneva. 1988. "Discriminatory discourse on

Afro-American speech", in Geneva Smitherman-Donaldson & Teun A. van

Dijk, eds. Discourse and Discrimination. Detroit: Wayne Strate UP,


Sommer, Elisabeth. 1986. "Variation in southern urban English", in

Montgomery & Bailey, eds., 180-201.

Southard, Bruce. 1983. "The Linguistic Atlas of Oklahoma and

computer carthography", JEngL 16:65-77.

Spears, Arthur. 1988. "Black American English", in Johnnetta B.

Cole, ed., Anthropology for the Nineties. New York: Free, 96-113.

Stadler, Beatrice. 1983. Language Maintenance and Assimilation: The

Case of Selected German-Speaking Immigrants in Vancouver, Canada.

Vancouver: Canadian Association of University Teachers of German.

Stanback, Marsha Houston. 1985. "Language and black woman's place:

evidence from the black middle class", in Paula A Treichler, Ch.

Kramarae, & Beth Stafford, eds., For Alma Mater: Theory and Practice

in Feminist Scholarship. Urbana: University of Illinois Press,


Starks Judith A. 1983. "The black English controversy and its

implications for addressing the educational needs of black children:

the cultural linguistic approach", in Chambers, ed., 97-132.

Stein, Roberta. 1990. "Closing the `achievement gap` of Mexican

Americans: a question of language, learning style, or economics?",

JMMD 11:405-419.

Steinmetz, Sol. 1986. Yiddish and English: A Century of Yiddish in

America. University, AL: Univ. of Alabama Press.[on Jewish English]

Stewart, William A. 1987. "Coping or groping? Psycholinguistic

problems in the acquisition of receptive and productive competence

across dialects", in Peter Homel, Michael Palij, & Doris Aaronson,

eds., Childhood Bilingualism: Aspects of Linguistic, Cognitive, and

Social Development. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 281-298.

Stewart, William A. 1989. "Structural mimicry in decreolization and

its effect on pseudocomprehension", in Garcia & Othegny, eds.,

263-280. [Black Engl.; syntax + phonology; decreolization; mimicry

comp. to Gullah.]

Stewart, William A. 1989. "Whence the nominal dual in Gullah?", CUNY

Forum 14:211-218.2

Stockman, Ida J. & Fay Vaughn-Cooke. 1989. "Addressing new questions

about black children's language", in Fasold & Schiffrin, eds.,


Story, G.M. 1986. "The role of the dictionary in Canadian English",

in Lougheed, ed., 41-53.

Story, G.M., and William J. Kirwin, 1987. Linguistic Atlas of

Newfoundland Dialect Questionnaire. 2nd ed. St. John`s: Memorial

University of Newfoundland.

Story, G.M., et al., eds. 1983, 2nd ed. with supplement 1990.

Dictionary of Newfoundland English. Toronto: UP.

Summer, E. 1986. "Variation in Southern urban English", in

Montgomery & Bailey, eds., 180-201.

Surs, Zlili. 1981. "Lexical features of American dialects", Waiguoyu

6(16): 9-14. [In Chin,; Am. Engl.]

Tabbert, Russell. 1984. "Terms for "not Alaska" in Alaskan English",

AS 59:256-258.

Tabbert, Russell. 1985. "The term native in Alaskan English", AS


Tabbert, Russell. 1985. "Visqueen in Alaskan English", AS 59:379.

Tabbert, Russell. 1985. "Berm in Alaska English", AS 60:93-94.

Tabbert, Russell. 1985. "Wanigan and Leanto in Alaskan English", AS


Tabbert, Russell. 1991. Dictionary of Alaskan English. Juneau, AK:

The Denali Press.

Tay, Mary J.W. 1986. "Theoretical models for the study of new

varieties of English", LACUS 13:115-124. [xx: AmE?]

Taylor, Hanni Ulrike. 1986. "Dialectism in a small literal arts

college", Ph.D., Northern Illinois University. DAI 47(6):2147A.

[Black English; relationship to teaching of standard English]

Taylor, Orlando L. 1983. "Black English: an agenda for the 1980's",

in Chambers, ed., 133-143.

Taylor, Orlando L. 1985. "Standard English as a second dialect", ET


Thees, Petra. 1991. "Zur Widerspiegelung der Besiedelungsgeschichte

Kanadas in der Lexik des kanadischen Englisch", in Klaus Hansen, ed.,

Studien zur Sprachvariation im Englischen und zur Textlinguistik

(unter besonderer Beruecksichtigung der Lexik). Berlin:

Humboldt-Universitaet, 86-94.

Thomas, Alan R., ed. 1988. Methods in Dialectology: Proceedings of

the Sixth International Conference Held at the University College of

North Wales, 3rd-7th August 1987. Clevedon, Philadelphia:

Multilingual Matters.

Thomas, Erik R. 1989. "The implications of /o/ fronting in

Wilmington, North Carolina", AS 64:327-333.

Thompson, Roger M. 1985. "Revisiting a dialect: validating the

checklist", SECOLR 9:170-184. [Florida]

Tokuma, Shin'ichi. 1989. "Syllabic nasals in American English: a

study by experimental phonetics", Sophia Linguistica (Tokyo) 27:


Toohey, Kelleen. 1985. "Domain analysis and second language

instruction in Northern Ontario native communities", CMLR 41:652-688.

Tottie, Gunnel & Gerd Oevergaard. 1984. "The author's would: a

feature of American English", Studia Linguistica 38:148-164.

Tousignant, Claude. 1987. "Relations sociales entre le /r/ v laire

et le /r/ r troflexe anglais de Montr al", Revue Qu b coise de

Linguistique Th oretique et Appliqu e 6:39-55.

Troike, Rudolph C. 1983. "The Texas dialect survey: responses from

Austin, Texas", Southwest Journal of Linguistics 6:145-154.

Troike, Rudolph C. 1986. "McDavid's law", JEngL 19:177-205.


Troutman-Robinson, Denise Eloise. 1987. "Oral and written discourse:

a study of feature transfer", Ph.D., Michigan State University. DAI

48(3):641A. [Black English]

Trudgill, Peter. 1985. "New-dialect formation and the analysis of

colonial dialects: the case of Canadian Raising", in Warkentyne, ed.,


Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.

[incl. much on Canada]

Tucker, G. Richard. 1984. "Toward the development of a

language-competent American society", IJSL 45:153-160.

Ture, Sue. 1984-85. "Milwaukee medical maledicta", Maledicta

8:117-118. [lg. of hospital workers]

Turner, Darwin T. 1985. "Black students, language, and classroom

teachers", in Charlotte Brooks, et. al., eds., Tapping Potential:

English and Language Arts for the Black Learner. Urbana, IL: Black

Caucus of National Council of Teachers of English, 30-40.

Underwood, Gary N. 1983. "Mid-south English, midwestern teachers,

and middle-of-the-road textbooks", in Chambers, ed., 81-96.

Underwood, Gary Neal. 1988. "Accent and identity", in Thomas, ed.,

406-427. [Texas]

Urcinoli, Bonnie. 1985. "Bilingualism as code and bilingualism as

practice", Anthropological Linguistics 27:363-386. [NYC, Puerto Rican

code switching; Black English].

Vance, Timothy J. 1987. "`Canadian raising` in some dialects of the

northern United States", AS 62:195-210.

Van Halsema, Tess. 1983. "Language observation by long distance", in

Edmundson, Jerold A., ed. Research papers of the Texas SIL: Pilot

Studies in Sociolinguistics: Variation, Use and Attitudes. Dallas:

Summer Institute of Linguistics, 58-71. [AE; monophthongization of

diphthongs; areal approach]

Vaughn-Cooke, F.B. 1986. "Lexical diffusion: evidence from a

decreolizing variety of Black English", in Montgomery & Bailey, eds.,


Veltman, Calvin. 1983. "Anglicization in the United States: language

enviroment and language practice of American adolescents", IJSL


Veltman, Calvin. 1983. Language Shift in the United States. Berlin:


Verma, Shivendra K. 1986. "What is American about American

English?", Internationa Journal of Dravidian Linguistics 15:278-289.

Viereck, Wolfgang. 1985. "On the origin and developments of American

English", in Jacek Fisiak, ed. Papers from the 6th International

Conference on Historical Linguistics. Amsterdam, Poznan: Benjamins

and Adam Mickiewicz University: 561-569.[AE; BEV; Gullah]

Viereck, Wolfgang. 1986. "On colonial American English: a research

proposal", in Winfried Herget & Karl Ortseifen, eds., The Transit of

Civilization from Europe to America. Tuebingen: Narr, 75-85.

Viereck, Wolfgang. 1988. "Invariant be in an unnoticed source of

American early Black English", AS 63:291-303.

Viereck, Wolfgang. 1988. "Notes on black and red American English",

in Carolina Duncan-Rose & Theo Vennemann, eds. On Language:

Rhetorica, Phonologica, Syntactica: a Festschrift for Robert P.

Stockwell from his Friends and Colleagues. London: Routledge,


Viereck, Wolfgang. 1989. "A linguistic analysis of recordings of

`early` American Black English", in Udo Fries & Martin Neusses, eds.

Meaning and Beyond. Ernst Leisi zum 70. Geburtstag. Tuebingen: Narr,

179-196. [xx: voller Titel?]

Viereck, Wolfgang. 1984. "Der Einsatz des Computers in der

amerikanisch-englischen und britisch-englischen Dialektologie und

Soziolinguistik", ZDL 51:6-30.

Wade-Lewis, Margaret. 1989. "The African substratum in American

English", Ph.D. New York University. DAI 49(10):3016A.

Waddell, Eric. 1986. "Les anglophones du Qu bec: une nouvelle

minorit ethnique?" in S minaires 1985. Talence: Centre de recherches

sur l'Am r. Anglophone, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine,


Wakelin, Martyn. 1986. "English on the Mayflower", ET 8:30-33.


Wald, Benji. 1984. "The Status of Chicano English as a dialect of

American English", in Ornstein-Galicia, ed., 14-31.

Wald, Benji. 1985. "Motivation for language choice behavior of

elementary Mexican American children", in Eugene E. Garcia & Ray

Padilla, eds. Advances in Bilingual Education Research. Tucson:

University of Arizona Press, 71-95.

Wald, Benji. 1987. "Spanish-English grammatical contact in Los

Angeles: the grammar of reported speech in the East Los Angeles

English contact vernacular", Linguistics 25:53-80.

Ward, James Wesley. 1990. "Judges` attitudes toward Standard English

and black English in the State of Texas", Ph.D. Wayne State

University.DAI 50(7):1850A.

Wardhaugh, Ronald. 1983. Language and Nationhood: The Canadian

Experience. Vancouver: New Star Books.

Warkentyne. H.J. 1983. "Attitudes and language behaviour", CJL

28:71-76. [relationship to linguistic variation; study example:

Canadian English dialect compared to American English dialect;

British English dialect]

Warkentyne. H.J. 1985. "On the position of Canadian English", in

Reginald Berry & James Acheson, eds., Regionalism and National

Identity: Multi-Disciplinary Essays on Canada, Australia, and New

Zealand. Christchurch, N.Z.: Association for Canadian Studies in

Australia and New Zealand, 177-88.

Warkentyne. H.J., ed. 1985. Methods. M thodes V. Papers from the

Fifth International Conference on Methods in Dialectology. Victoria,

British Columbia: University of Victoria.

Washington, Trudy Lynne. 1986. "An investigation of teachers'

attitudes toward nonstandard and black language as related to

language program participation", Ph.D. United States International

University. DAI 47(3): 1332B.

Welleford, David. 1988. "A pin is not a pen; is a pan? Is southern

pronunciation incorrect?", The English Journal 77(6):25-28.

Wescott, Roger W. 1987. "Zazzification in American slang", Word Ways

20:216-217. [relationship to consonants]

White, Grover Gene. 1986. "Black dialect in student writing: a

correlation analysis of reading achievement, syntactic maturity,

intelligence, grade level, and sex", Auburn University. DAI


Wild, Joy, Carole Nakonechny, Bernard, Saint-Jacques. 1983.

"Sociolinguistic aspects of Native Indian speech", Sociolinguistic

Newsletter 14:6-8. [Canada]

Williams, Jeffrey R. 1988. "The development of aspectual markers in

Anglo-Caribbean English", JPCL 3:245-263.

Willinsky, John. 1988. The Well-Tempered Tongue: The Politics of

Standard English in the High School. New York & London: Teachers

College Press.

Willmorth, Michael John. 1988. "The representation of American

dialects in prime time network television dramatic programs", Ph.D.,

University of Pennsylvania.

Winford, Donald. 1988. "The creole continuum and the notion of the

community as locus of language", IJSL 71:95-105. [Black English

Philadelphia; compared to Trinidadian creole]

Winford, Donald. 1992. "Another look at the copula in Black English

and Caribbean creoles", AS 67:21-60.

Winter, Kate H. 1985. "North Country voices", in Bergmann, Frank,

ed., Upstate Literature Essays in Memory of Thomas F. O' Dannell.

Syracuse: Syracuse UP, 143-164. [upstate NY; xx: on language?]

Woelck, Wolfgang. 1984. "Sounds of a city: types and characteristics

of the speech of Buffalo and its ethnic groups", New York Folklore


de Wolf, Gaelan Dodds. 1983. "A comparison of phonetically- ordered

phonological variables in two major Canadian urban surveys", IPAJ


de Wolf, Gaelan Dodds. 1985. "Methods in statistical analyses of

compatible data from two major Canadian urban sociolinguistic

surveys", in Warkentyne, ed., 191-200.

de Wolf, Gaelan Dodds. 1986. "Word choice in two Canadian urban

surveys", in B. Hesser, et al., eds., Working Papers of the

Linguistics Circle of the University of Victoria, 5:45-50.

de Wolf, Gaelan Dodds. 1988. "On phonological variability in

Canadian English in Ottawa and Vancouver", IPAJ 18:110-124.

de Wolf, Gaelan Dodds. 1988. "A study of selected social and

regional factors in Canadian English: A comparison of phonological

variables and grammatical items in Ottawa and Vancouver", Ph.D.,

University of Victoria. DAI 49(9):2639A. (Summary in EWW 9:295-7).

de Wolf, Gaelan Dodds. 1989. "Analytical methods in a Labovian

framework: a mainframe comparison of Canadian urban sociodialect

data", in Kretzschmar, Schneider & Johnson, eds., 119-128.

de Wolf, Gaelan Dodds. 1990a. "Patterns of usage in urban Canadian

English", EWW 11:1-31.[Ottawa, Vancouver]

de Wolf, Gaelan Dodds. 1990b. "Social and regional differences in

grammatical usage in Canadian English: Ottawa and Vancouver", AS


de Wolf, Gaelan Dodds & Hasebe-Ludt, Erika. 1988. "Canadian urban

survey methodology: a summary of research techniques and results", in

Thomas, ed., 55-66.

Wolfram, Walt. 1984. "Is there an `Appalachian English`?",

Appalachian Journal 11:215-224.

Wolfram, Walt. 1984. "Unmarked tense in American Indian English", AS


Wolfram Walt. 1985. "Variability in tense marking? A case for the

obvious", Language Learning 35:229-253. [xx2: Native AmE?]

Wolfram, Walt. 1986. "Black-white dimensions in sociolinguistic text

[recte: test] bias", in Montgomery & Bailey, eds., 373-385.

Wolfram, Walt. 1986. "Language variation in the United States", in

Orlando L. Taylor, ed. Nature of Communication Disorders in

Culturally and Linguistically Diverse Populations. San Diego:

College-Hill, 73-156.

Wolfram, Walt. 1986. "Walt Wolfram replies", AS 61:329-331. [Native


Wolfram, Walt. 1988. "Reconsidering the semantics of a-prefixing",

AS 63:247-253. [AppE]

Wolfram, Walt. 1990. "Re-examining vernacular black English",

Language 66:121-133.

Wolfram, Walt, and Deborah Hatfiled. 1984. "Tense marking in

Interlanguage: The Case of Vietnamese English." Final Report, NIE

project no. NIE-G-83.0035.

Wolfram, Walt, and Deborah Hatfiled. 1986. "Interlanguage fads and

linguistic reality: the case of tense unmarking", GURT.[xx2: full

ref: vol, pp.? Vietnamese / Native AmE?]

Woods, Howard B. 1986. "Variation in English as a second language in

Canada", in Lougheed, ed., 139-51.

Woods, Howard B. 1987. The Ottawa Survey of Canadian English.

Montreal, Quebec: Marcel Didier.

Woods, Howard B. 1991. "Social differentiation in Ottawa English",

in Cheshire, ed., 134-49.

Woods, Ronald C. 1983. "Law, ideology and social perception: the

King decision and other language-related litigation", in Chambers,

ed., 56-70. [role of black English dialect in education; relationship

to law]

Wright, Barbara Helen White. 1985. "Hypercorrections and dialect

forms in the compositions of native born college students from

Georgia", Ph.D., City University of New York. DAI 46(11) 1986:3340A.

Wright, Sandra. 1984. "A description of the variance between the

oral and written language patterns of a group of black college

students", Ph.D., Wayne State University. DAI 46(5) 1985:1267A.

Yan, Weiming. 1984. "American history and American language",

Waiguoyu 1(29): 24-29. [In Chin.]

Youmans, Gilbert. 1986. "Any more on anymore?: evidence from a

Missouri dialect survey", AS 61:61-75.

Zeigle, Mary Elizabeth Brown. 1984. "The lexicon of Richard Malcom

Johnston's Middle Georgia dialect", Ph.D. University of Georgia. DAI

44(11): 3375A.

Zentella, Ana C. 1987. "Language and female identity in the Puerto

Rican community", in Joyce Penfield, ed. Women and Language in

Transition. Albany, NY: State University of New York Press, 167-179.

Zentella, Ana Celia. 1990. "Integrating qualitative and quantitative

methods in the study of bilingual code-switching", in Edward H.

Bendix, ed. The Uses of Linguistics. New York: New York Academy of

Sciences, 75-92.

Zuo, Biao. 1987. "Fragmentary observations on black English",

Waiguoyu 4(50):42-44 [in Chin.]

Date: Thu, 3 Dec 1992 12:20:00 EDT


Subject: ESchneider's biblio

If the biblio is available electronically, may I have a copy please?

Thanks, Bethany Dumas = dumasb[AT SYMBOL GOES HERE]utkvx.bitnet

Date: Thu, 3 Dec 1992 13:52:04 CST


Subject: Lakoff's address


I don't have it but you could try querying LSA at

zzlsa[AT SYMBOL GOES HERE]gallua.bitnet


Dennis Baron (\ debaron[AT SYMBOL GOES HERE]

Dept. of English \'\ office: 217-333-2392

University of Illinois \'\ ________ fax: 217-333-4321

608 S. Wright St / '| ()_______)

Urbana IL 61801 \ '/ \~~~~~~ \

\ \~~~~~~ \

==). \_______\

(__) ()_______)

Date: Thu, 3 Dec 1992 12:40:00 EDT


Subject: Need Robin Lakoff's e-mail address

Can someone please give me Robin Lakoff's e-mail address? Thanks.

Bethany Dumas = dumasb[AT SYMBOL GOES HERE]utkvx.bitnet

Date: Fri, 4 Dec 1992 09:24:26 MST


Thanks for the bib, that's great. It will save me a lot of time. I found the d

iscourse stuff for Georgetown. The deadline for abstracts is January 15th, the

same date is also the deadline for the conference of the International Linguist

iic Association held in New York in April (topic:history of linguistics). I gue

ss I'll try to wip something up for at least one of them. Also, do you want th

e John paper back? I finally got around to xeroxing (isn't morphology wonderful

?) it. Finally, but not least important, what about them tamalers (How do you

like that for a pronunciation?). Cheers, Michael

Date: Fri, 4 Dec 1992 09:46:37 -0800

From: "Thomas L. Clark" tlc[AT SYMBOL GOES HERE]NEVADA.EDU

Subject: Re: Biblio Ame

MICHAEL, Glad you enjoyed the bibliography, but I didn't send it.

January 15 is also the deadline for calls for papers for the Dictionary

Society of North America meeting. Why not wip up something for that?


Tommy ;)

Date: Tue, 8 Dec 1992 11:32:59 EST


Subject: Re: survey

I think we have just had a demonstration that one cannot reply to that question

naire using REPLY, not unless one wants it to be distributed to everyone on the

ADS list! Most systems will certainly treat REPLY as a request to send a messag

e to the most recent sender of a message, not to an earlier sender of a message

. So the replies are all going to come to ADS-L, unless we all take note NOW th

at the instruction to use REPLY was wrong. On most systems, you will have to us

e FORWARD and then type in PROHVK21[AT SYMBOL GOES HERE]TREARN to send your reply to Handan Kilicas

lan rather than to all of us...


York University, Toronto

Date: Tue, 8 Dec 1992 12:07:15 CST

From: Natalie Maynor maynor[AT SYMBOL GOES HERE]RA.MSSTATE.EDU

Subject: Re: survey

I think we have just had a demonstration that one cannot reply to that question

naire using REPLY, not unless one wants it to be distributed to everyone on the

ADS list! Most systems will certainly treat REPLY as a request to send a messag

Listserv lists can be set for the replies to go to the list (in most cases --

there are some exceptions that we probably don't need to go into) or to the

person who posted the message. The setting is indicated in the "Reply To"

line in the headers and in the list of settings you see if you send the

'review' command. ADS-L is set for replies to go to the list since that

usually makes for better discussion (IMHO).

--Natalie (maynor[AT SYMBOL GOES HERE]

Date: Tue, 8 Dec 1992 22:03:12 CST

From: greg pulliam C457044%MIZZOU1.BITNET[AT SYMBOL GOES HERE]

Subject: survey replies

Actually, here at MU it's possible to use the reply mode to return such a

survey, or to forward any sort of text. What we can do is hit "reply" and

when we get the window for entering the text of the message, we take the

cursor up to the address and change whatever is in the "reply to:" slot

to the address we wish to send it to. I've done this several times and

it does save time. Maybe it's possible on other systems as well.

g pulliam

Date: Wed, 9 Dec 1992 06:06:20 CST

From: Natalie Maynor maynor[AT SYMBOL GOES HERE]RA.MSSTATE.EDU

Subject: Re: survey replies

Actually, here at MU it's possible to use the reply mode to return such a

survey, or to forward any sort of text. What we can do is hit "reply" and

when we get the window for entering the text of the message, we take the

cursor up to the address and change whatever is in the "reply to:" slot

to the address we wish to send it to. I've done this several times and

it does save time. Maybe it's possible on other systems as well.

Most systems have a way to change headers. If you're using Unix, you can

enter 'r' to reply and then '~h' to change the "to" line. When I said

yesterday that ADS-L was set for the reply to go to the list, I was talking

about a simple reply without any kind of editing.

--Natalie (maynor[AT SYMBOL GOES HERE]

Date: Wed, 9 Dec 1992 08:48:42 EST


Subject: Re: survey replies

Please let's not get into another lengthy "HOW TO" with e-mail! I was only tryi

ng to point out that for MOST people they cannot simply use REPLY, as the sende

r of the questionnaire stated. Those that are sophisticated enough to know how

to change headers and so on will already realize that the sender of the questi

onnaire sent us over-simple instructions. Those that are not sophisticated enou

gh would have been sending their replies to all of us -- and that was all I was

trying to prevent. (I would also point out, as an aside, that there are many s

ystems which do not allow changes in headers, and I happen to be using one of t

hem right now!).

Sheila Embleton (embleton[AT SYMBOL GOES HERE]

York University, Toronto

Date: Wed, 9 Dec 1992 12:27:00 CDT


Subject: lexical question

is anyone familiar with "la quaine" or "the quaine" or "some quaine"? if

so, what do you mean by it? if you respond, please give a signature of

some sort. thanks very much. beth simon at DARE


Date: Thu, 10 Dec 1992 15:37:00 CDT


Subject: games

has anyone played quaker (prayer) meeting? how about quaker courting?

thanks, beth simone at DARE blsimon[AT SYMBOL GOES HERE]

Date: Fri, 11 Dec 1992 08:42:33 DNT


Subject: Re: survey replies

Status: R


Date: Fri, 11 Dec 1992 11:33:00 CST


Subject: LAVIS abstracts

Notification letters went out on December 7 in response to abstracts for

the Auburn University Conference on Language Variety in the South (LAVIS),

to be held April 1-3, 1993. If you sent an abstract by e-mail and have

not received a response, it may mean that your abstract never arrived.

Please address any inquiries to LAVIS[AT SYMBOL GOES HERE]AUDUCVAX (BITNET) or


--Cynthia Bernstein

Date: Wed, 16 Dec 1992 15:13:00 CDT


Subject: lexical items

does anyone have a kromer? ever wear one? seen one?

has anyone had or given a quaker nickel? quaker fip?

ever eat quarter lunch?

if you respond, please sign you name. thanks, beth simon at DARE


Date: Fri, 18 Dec 1992 19:11:01 CST

From: Natalie Maynor maynor[AT SYMBOL GOES HERE]RA.MSSTATE.EDU

Subject: NEH Summer Seminars

A list of the 1993 NEH Summer Seminars for College Teachers (U.S.) is

available via anonymous ftp from or in

docs/words-l/Misc with filename neh.seminars. (Note that is the letter l,

not the number 1, in the subdirectory words-l.) If you decide to apply for

one of the seminars, please tell NEH that you got the information on internet.


--Natalie (maynor[AT SYMBOL GOES HERE]